YouTube, diffuseur légal de films et de séries