Le contrôle du volume s'affine