Bête de course ou tortue ?