4. Régler les problèmes de lecture

Certains DivX s’affichent sans le son ou sans l’image sur PC

Détectez le codec audio ou video manquant avec GSpot

Pour lire un fichier vidéo, quel que soit son type (DivX, MPeg…), il est nécessaire de disposer des bons logiciels de décodage : les codecs. Or, le codec DivX n’est pas le seul qui soit mis à contribution pour lire un fichier vidéo au format Avi. Il faut également avoir installé les bons codecs audio. Le son d’un fichier vidéo peut avoir été compressé en MP3, en WMA ou en Ogg Vorbis. Il arrive aussi qu’un DivX contienne une piste son en Dolby Digital 5.1 (format AC-3). Si l’un de vos DivX passe mal ou pas du tout, c’est qu’il vous manque un codec. Oui, mais lequel ? Pour le savoir, installez GSpot, lancez-le et ouvrez la vidéo qui pose problème (choisissez File, puis Open, puis sélectionnez-la sur votre disque dur). Après analyse, le programme indique les codecs qui ont été utilisés pour créer le film. S’il en manque un, GSpot affiche le message ‘ Codec NOT installed ! ‘ (codec non installé) dans l’un des champs Stat. Le nom du codec absent est indiqué : il vous reste à le rechercher et à le télécharger, par exemple sur le site www.codec-download.com (en anglais). Il arrive toutefois que le film ne passe pas en lecture alors que GSpot indique que les codecs sont présents sur l’ordinateur. C’est le cas quand un codec est mal installé, endommagé ou dans une version trop ancienne. Si vous êtes dans cette situation, vous devez, en plus de l’analyse simple, simuler la lecture du fichier avec GSpot : dans la section DirectShow Render, cliquez sur le bouton Render. Si le champ Status affiche le message ‘ Render : partial failure ‘, il vous faudra réinstaller ou mettre à jour le ou les codecs indiqués dans les champs Video Src Type et Audio Src.

Les films DivX 3.11 passent mal sur la platine DivX

Convertissez votre film en DivX 5 avec Virtual Dub

Les premières platines de salon, notamment celles de Kiss (et plus généralement toutes celles fonctionnant avec une puce de décompression Sigma Designs) ne pouvaient pas lire les vidéos créées avec le codec DivX 3.11. Après de nombreuses mises à jour, ces modèles sont aujourd’hui censés lire ces films, mais les ratages sont encore fréquents. Le moyen le plus simple de contourner le problème est de convertir la vidéo en DivX 5, géré par toutes les platines. Commencez par lancer GSpot, ouvrir votre film en DivX 3.11 et, dans la section Video, noter la valeur indiquée dans le champ Bitrate : vous conserverez le même débit vidéo en DivX 5 qu’en DivX 3.11. Lancez ensuite VirtualDub et ouvrez la vidéo en sélectionnant Fichier puis Ouvrir fichier vidéo. Dans le menu Audio, choisissez les options Son venant de l’AVI et Copie de flux directe. Dans le menu Vidéo, optez pour Traitement complet, puis Compression. Une fenêtre apparaît. Sélectionnez, dans le menu déroulant, la version du codec DivX 5 installée sur votre PC, puis cliquez sur le bouton Configurer. Les paramètres du codec DivX s’affichent : dans le menu déroulant Variable bitrate mode, optez pour Multipass, 1st pass. Dans le champ Encoding bitrate, indiquez le débit vidéo relevé précédemment avec GSpot. Cochez la case Write MV file afin d’optimiser l’encodage du fichier final. Cliquez sur OK dans la fenêtre du codec DivX, puis dans celle de la configuration de compression de VirtualDub. Appuyez sur F7 et donnez un nom à votre fichier, puis validez. Le logiciel encode une première fois le film, et crée sur votre disque dur un (petit) fichier Avi non lisible. Ensuite, ouvrez à nouveau votre fichier original en DivX 3.11 dans VirtualDub. Répétez les mêmes opérations que précédemment mais, après avoir cliqué sur le bouton Configurer (menu Vidéo, Compression), sélectionnez Multipass, 1st pass.

Conservez les autres réglages, validez deux fois, puis faites F7. Donnez à votre fichier le même nom que lors du premier enregistrement, puis validez deux fois.

Le son et l’image ne sont pas synchrones

Calez l’image et le son avec VirtualDub et Avi Info

Deux cas de figure peuvent se présenter. Soit le décalage entre l’image et le son est constant durant tout film, soit il augmente progressivement : au début du film, le son est en phase avec l’image ; à la fin, il est désynchronisé de plusieurs secondes.

Pour corriger un décalage constant

Lancez VirtualDub. Ouvrez votre fichier vidéo dans le menu Fichier puis cliquez sur Ouvrir fichier vidéo. Déplacez le curseur de la barre de lecture pour sélectionner une scène où il sera facile de recaler l’image et le son b : dialogue, coups de feu… Dans le menu Audio, choisissez Espacement. Dans le champ Correction du décalage audio, entrez une valeur en milliseconde, par exemple 10 : elle devra être positive si le son est en avance sur l’image, et négative si le son est en retard. Puis validez. Testez le résultat. Si le son est toujours décalé, il faut recommencer l’opération en tâtonnant jusqu’à ce que la synchronisation soit parfaite (ou du moins, que le décalage soit acceptable). Ouvrez alors le menu Vidéo et sélectionnez Copie de flux directe. Sélectionnez le même critère dans le menu Audio. Puis appuyez sur la touche F7 pour enregistrer la vidéo modifiée : donnez-lui un nouveau nom (mieux vaut ne pas écraser le fichier original…) et cliquez sur Enregistrer.

Pour corriger un décalage progressif

Décompactez le fichier Zip contenant AVI Info et double-cliquez sur setup.exe. Installez AVI Info dans un dossier situé à la racine de votre disque dur. Copiez dans ce dossier le fichier Launcher.exe contenu dans le fichier Zip. Lancez Launcher et recherchez la vidéo problématique. La fenêtre principale d’AVI Info apparaît : elle donne des informations sur les flux audio et vidéo qui composent le DivX. Sélectionnez l’onglet Synchronize Audio : le film apparaît dans un lecteur multimédia. Positionnez-vous vers la fin du film, où le décalage est le plus prononcé, et sélectionnez une scène qui se prête à la synchronisation des images et du son. Cliquez sur Pause et notez le numéro de la première image (il est indiqué dans la partie inférieure droite du lecteur vidéo). Reportez ce nombre dans le champ From d’AVI Info.

Poursuivez la lecture jusqu’à la fin de la scène, cliquez sur Pause et relevez le numéro de la dernière image de la scène. Reportez-le dans le champ To. Cliquez sur le bouton Apply situé à droite de ce champ. Bougez ensuite légèrement les curseurs FPS (images par seconde) de la section Stretch Audio en tâtonnant. Lorsqu’un son est entendu avant l’image qui lui correspond, il faut augmenter le nombre de FPS ; lorsqu’il est entendu après, il faut le diminuer. Lorsque vous obtenez un résultat satisfaisant, cliquez sur le bouton Apply de la section Stretch Audio. Fermez ensuite AVI Info et validez pour enregistrer les changements. Attention, les effets de cette manipulation ne seront perceptibles que sur PC ; sur une platine DivX, le son sera toujours décalé.

La platine DivX ne lit pas les sons en WMA

Extrayez la piste son WMA avec NanDub et convertissez-la en MP3 avec dBPowerAmp

La plupart des platines DVD compatibles DivX acceptent uniquement les vidéos dont la piste son est encodée en AC-3 ou en MP3. Ce qui pose problème avec les films dont le son est encodé en WMA. Seule solution pour les lire : encoder de nouveau la piste audio en MP3. Installez Nandub en décompactant les fichiers archivés puis lancez le logiciel. Ouvrez votre film dans le menu File puis sélectionnez Open video file. Dans le menu Audio, optez pour Full processing mode, et dans le menu File, choisissez Save WAV. NanDub va directement convertir la piste audio WMA en Wave. Donnez un nom au fichier son qui va être produit, sélectionnez un dossier d’enregistrement, puis validez. Attention, le fichier Wave va occuper beaucoup de place (comptez 10 Mo par minute, soit 1 Go environ pour un film standard).

Installez ensuite dBPowerAmp Music Converter 10.1. Avec l’Explorateur de Windows, localisez le fichier Wave créé par Nandub et faites un clic droit sur son icône. Choisissez Convert to dans le menu contextuel qui apparaît. La fenêtre principale de dBPowerAmp s’affiche. Dans le menu déroulant Converting file to, retenez MP3 (Lame). Faites glisser le curseur situé sur la réglette pour ajuster la qualité (bitrate) : ne descendez pas sous 128 kbit/s et ne montez pas au-dessus de 192 kbit/s. Par défaut, le fichier sera encodé en mode CBR (débit constant). Si vous le voulez, vous pouvez passer en mode VBR (débit variable) en cliquant sur le bouton Advanced Options. Assurez-vous que le fichier converti sera enregistré dans le même dossier que le fichier Wave (sélectionnez Same folder as original), puis cliquez sur Convert. Retournez dans Nandub. Dans le menu Video, sélectionnez Direct Stream Copy. Faites de même dans le menu Audio et choisissez (VBR) MP3 Audio, puis localisez le fichier MP3 créé avec dBPowerAmp et validez. Appuyez enfin sur F7, donnez un nom à votre fichier final, puis validez.

Le fichier DivX n’a pas de sous-titre

Créez vos sous-titres à partir du DVD original avec VobSub…

Si vous avez du courage, vous pouvez extraire vous-même les sous-titres à partir du DVD original pour les afficher avec un lecteur tel que BSPlayer, en regardant le film en VO. Commencez par copier les fichiers du DVD sur votre disque dur à l’aide de DVD Decrypter. Puis téléchargez et installez VobSub 2.23. Lancez VobSub, et sélectionnez VobSub Configure. Dans la fenêtre de VobSub, cliquez sur Open. Localisez le dossier des fichiers VOB de votre DVD, copiés avec DVD Decrypter. Dans le menu déroulant Fichiers de type, choisissez Ifo and Vobs, sélectionnez le fichier IFO et cliquez sur Ouvrir. Dans l’arborescence, sélectionnez le dossier où se trouve votre DivX et validez. Dans la fenêtre Select PGC qui apparaît, sélectionnez dans le menu déroulant Program chain la ‘ chaîne de programmes ‘ correspondant à votre film.

Pour la déterminer, observez le nom du fichier IFO que vous avez sélectionné : s’il est nommé VTS_12_0.ifo, vous devez choisir la chaîne de programmes n?’ 12. A droite, choisissez les langues dont vous n’avez pas besoin en maintenant la touche Ctrl enfoncée, puis cliquez successivement sur le bouton <- et sur OK. Après analyse, vous obtiendrez deux fichiers que vous rebaptiserez du même nom que votre DivX, en conservant leurs extensions (.idx et.sub).

… Ou téléchargez des sous-titres prêts à l’emploi

Si vous êtes pressé, récupérez des sous-titres tout faits sur Internet. Vous en trouverez sur des sites comme www.subtitles.cz. Pour les télécharger, vous devrez fournir une adresse valide : créez-en une pour l’occasion sur Yahoo ou Hotmail (ou gare au spam !). Les sous-titres sont enfermés dans une archive Zip : après décompression, vous récupérerez un fichier d’extension.sub ou.srt. Placez-le dans le dossier contenant le film.

Affichez les sous-titres

Pour faire apparaître les sous-titres pendant la lecture du DivX, utilisez par exemple BSPlayer. Ouvrez le film, faites un clic droit sur limage et choisissez Load subtitles. Sélectionnez le fichier.sub ou.srt correspondant à votre film, puis validez. Toujours par clic droit, choisissez Subtitles et vérifiez que la case Show subtitles est bien cochée.