Passer au contenu

Marre des anglicismes !

J.P. Bernard : Juste une remarque sur un sujet qui m’agace un peu : j’avais lu dans un de vos numéros que vous donneriez la mesure des écrans…

J.P. Bernard : Juste une remarque sur un sujet qui m’agace un peu : j’avais lu dans un de vos numéros que vous donneriez la mesure des écrans en centimètres et non en pouces. Vous savez que la loi du 4 juillet 1837 rend obligatoire le système métrique en France. J’en ai assez de ces désignations en anglais ! Lorsque vous achetez un GPS, il vous indique bien les distances en kilomètres et non en miles. Je vous remercie d’avance de prendre en compte ma remarque.Nous comprenons fort bien votre agacement. Seulement voilà, les constructeurs ont pris l’habitude de donner les proportions des écrans télé et des moniteurs en pouces. Dans 99 % des cas, le nom même du modèle comporte cette valeur en pouces : deux écrans d’une même gamme mais de taille différente seront dénommés, chez Samsung par exemple, UE40C6710 et UE46C6710, 40 et 46 correspondant à la diagonale en pouces. Les magasins utilisent également cette unité dans leur prospectus et dans le classement en rayon. Avec pour conséquence une habitude prise par un grand nombre d’utilisateurs d’utiliser le pouce comme unité de repère. Dès lors, que devons-nous faire ? Indiquer la taille en centimètres pour respecter la loi, au risque de désorienter les lecteurs qui doivent choisir un modèle à partir d’indications en pouces ? La réponse est évidemment non, mais nous essayons pourtant d’indiquer les deux unités de mesure quand cela est possible. Nous vous promettons de rester vigilants sur ce point.

🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.


La rédaction