Bouygues Telecom traduit les sous-titres de la TV en direct grâce à l'IA : une première en France

Bouygues Telecom annonce une nouvelle fonctionnalité pour son décodeur b.tv : la traduction en temps réel des sous-titres de chaînes de télévision par intelligence artificielle. L’opérateur est le premier en France à tester cette technologie, déployée en local directement dans le décodeur, sans passer par le cloud. Un choix technique qui présente un avantage concret : les données ne quittent pas le domicile de l’utilisateur.

Comment ça marche ?

Le service s’appuie sur les sous-titres pour sourds et malentendants déjà présents sur les flux en direct, les grandes chaînes françaises ayant l’obligation de sous-titrer l’intégralité de leurs programmes, et les traduit automatiquement en cinq langues : anglais, espagnol, portugais, arabe et mandarin. Les sous-titres générés par IA sont clairement identifiés dans l’interface. L’activation se fait depuis le menu « Langue et sous-titres » de la chaîne en cours de visionnage, sans manipulation complexe.

Dévoilé en janvier 2026, le décodeur b.tv intègre désormais un NPU, une puce dédiée aux traitements d’intelligence artificielle. Si ce composant servait jusqu’ici à optimiser l’image (upscaling 4K et rendu HDR), il prend désormais en charge la traduction des sous-titres, et ce, sans aucune sollicitation de serveur distant.

Qui est concerné, et à quel stade ?

Bouygues Telecom cible plusieurs profils : personnes peu à l’aise avec le français, expatriés vivant en France, familles multiculturelles ou apprenants d’une langue étrangère. La fonctionnalité est néanmoins pour l’instant en phase de test auprès d’une sélection de clients seulement, pas encore déployée à l’ensemble des abonnés b.tv.

Plusieurs questions restent sans réponse : la liste des chaînes compatibles, le modèle d’IA utilisé, l’impact sur la consommation énergétique du décodeur et la fiabilité réelle des traductions. Les résultats de cette phase de test, prévue jusqu’en septembre, détermineront l’évolution du service et l’ajout éventuel de nouvelles langues.