L'arabe arrive dans les extensions de noms de domaine
Les internautes de trois pays arabophones pourront bientôt lire des adresses Internet locales intégralement dans leur langue, dans le bon sens de lecture. D'autres pays suivront bientôt.
L'Icann vient d'annoncer que l'Arabie saoudite, les Emirats arabes unis et l'Egypte bénéficieraient désormais d'adresses Internet intégralement écrites en arabe. L'autorité de régulation chargée de l'évolution des noms de domaine l'a annoncé dans un communiqué en ligne, le 6 mai 2010.
Certes, il était déjà possible d'utiliser des caractères non latins dans un nom de domaine, mais les suffixes géographiques (ou domaines nationaux de premier niveau, tel le .fr pour la France) devaient obligatoirement demeurer en caractères latins. Ce qui posait notamment problème pour l'arabe, qui se lit de droite à gauche, car le suffixe était du coup placé avant le nom du site.
Désormais, les internautes arabophones pourront lire l'intégralité des adresses des futurs sites compatibles dans leur sens de lecture naturel. D'autres suffixes nationaux vont suivre très vite, notamment celui de la Russie.
Le premier site à profiter de cet affichage est celui du ministère égyptien de la Communication et des Nouvelles Technologies, à cette adresse : http://موقع.وزارة-الأتصالات.مصر/. On constate bien que le suffixe مصر (pour « Egypte ») est placé avant l'adresse.
Attention, cependant : à moins que vous n'utilisiez Opera ou Safari, qui gèrent tous deux cette fonction, vous ne verrez pas l'adresse en arabe, mais transcrite avec des caractères latins.

Avis sur «L'arabe arrive dans les extensions de noms de domaine»
C'est mal...
de
Qwertzz
, posté le 07 mai 2010 à 17h45
À mon avis ce n'est pas une bonne chose. On passe d'un système à peu près standardisé que tout le monde comprend (<- le système donc, pas forcément la langue) et sait utiliser, à quelques chose qui va devenir incroyablement bordélique si on se met à utiliser tous les caractères de toutes les civilisation de ce monde.
je ne pense pas
de
desperate_man
, posté le 07 mai 2010 à 20h18
A mon avis les deux types de caractère vont cohabiter on aura d'une part l'URLs avec les caractère latin et d'autre part les URLs avec leurs langues d'origine.
Il existe bien des claviers avec tout les types de caractère...
Il existe bien des claviers avec tout les types de caractère...
OMG
de
HIPe
, posté le 07 mai 2010 à 17h48
J'ai rien contre les langues qui n'utilisent pas l'alphabet international, elles ont autant le droit d'avoir leurs extensions sur Internet que nous, mais je crois que la barrière des langues risque à terme de nuire au caractère universel d'Internet et créer de sérieuses barrières étanches entre les différentes cultures...
Je vois pas comment nous, occidentaux, on pourrait prendre en compte des adresses du type http://xn--4gbrim.xn----rmckbbajlc6dj7bxne2c.xn--wgbh1c/ar/default.aspx, ça va donc rendre une partie du web inaccessible à une bonne fraction des internautes...
D'un autre côté j'imagine que c'est pareil pour ceux dont la langue maternelle n'utilise pas l'alphabet international, ça doit être délicat d'utiliser nos adresses.
Bref un sérieux défi à relever pour le futur d'Internet ^^ Le fait que l'ICANN semble décider à privatiser le système des extensions (n'importe quelle société pouvant prochainement acheter sa propre extension) ça risque d'être bien le bordel.
Je vois pas comment nous, occidentaux, on pourrait prendre en compte des adresses du type http://xn--4gbrim.xn----rmckbbajlc6dj7bxne2c.xn--wgbh1c/ar/default.aspx, ça va donc rendre une partie du web inaccessible à une bonne fraction des internautes...
D'un autre côté j'imagine que c'est pareil pour ceux dont la langue maternelle n'utilise pas l'alphabet international, ça doit être délicat d'utiliser nos adresses.
Bref un sérieux défi à relever pour le futur d'Internet ^^ Le fait que l'ICANN semble décider à privatiser le système des extensions (n'importe quelle société pouvant prochainement acheter sa propre extension) ça risque d'être bien le bordel.
Sites occidentaux non adaptés
de
HIPe
, posté le 07 mai 2010 à 17h49
D'ailleurs il serait intéressant d'essayer de remplir les formulaires d'inscription des principaux sites occidentaux (eBay, Microsoft, Google, Facebook, etc) en utilisant comme adresse mail test@xn--4gbrim.xn----rmckbbajlc6dj7bxne2c.xn, je suis pas sur que ça passe :D
Rectification
de
wmpwm
, posté le 09 mai 2010 à 04h07
l'URL : http://xn--4gbrim.xn----rmckbbajlc6dj7bxne2c.xn--wgbh1c/ar/default.aspx s'est affiché dans la barre d'adresse de votre navigateur de cette façon juste parce que votre navigateur ne gère pas cette langue.
Cette "innovation" est faite pour simplifier et non le contraire !
Cette "innovation" est faite pour simplifier et non le contraire !
régressif
de
philouze
, posté le 14 mai 2010 à 09h58
ça ne simplifie que pour les pays à clavier arabes !!! pour un non-arabe, soit on ne PEUT pas saisir l'url (saisie en arabe impossible), soit on saisit une url qui ressemble en pire à un code MD5.
ce site EST déjà de fait inaccessible du commun des mortels
c'est donc une régression car tous les claviers du monde sont au moins hybrides (capable de prendre en charge une langue maternelle ET les caractères internationaux)
ce site EST déjà de fait inaccessible du commun des mortels
c'est donc une régression car tous les claviers du monde sont au moins hybrides (capable de prendre en charge une langue maternelle ET les caractères internationaux)
Bordel en vue
de
Axion
, posté le 10 mai 2010 à 12h13
Je suis du même avis que Qzerty, cela va mettre un bordel monstre. Si on commence à avoir des caractères lié au language Arabe, a quand les symboles Japonais / Chinois ?
Je vois bien des adresses du style Http://日本.貿易.com. Les caractères 日本 pour Japon et 貿易 pour commerce. Et pourquoi par la suite mettre des caractères spécifiques au Russe ?
Je vois bien des adresses du style Http://日本.貿易.com. Les caractères 日本 pour Japon et 貿易 pour commerce. Et pourquoi par la suite mettre des caractères spécifiques au Russe ?
Pourquoi ?
de
Réaction ...
, posté le 10 mai 2010 à 15h42
Pourquoi le http reste en caractères latins ?
Quelqu'un sait ?
Quelqu'un sait ?
protocole
de
ordinateursportable
, posté le 10 mai 2010 à 16h20
parce que c'est un protocole réseau sur internet qui nous permet d'accéder a distant aux sites web .alors c'est pas possible de changer un protocole mondial juste pour écrire une adresse en arabe
à lire aussi
SUR LES MÊMES THÈMES 


nos newsletters











agrandir la photo



alerter le modérateur