Aegisub

Aegisub propose une multitude de fonctionnalités pour la création, l'édition et la synchronisation de sous-titres de films ou de karaokés. L'application, inspiré du logiciel Medusa, supporte les fichiers de sous-titres SSA, ASS et SRT en UTF-8 et TXT. Par ailleurs, elle propose un assistant de traduction, un gestionnaire de styles pour vous permettre de classer vos sous-titres en catégories, diverses macros pour faciliter la manipulation des sous-titres, de nombreux raccourcis, etc.