Apprenez à parler anglais !
par Feathers McGraw, le 18/12/2008 10:36:08
Faites gaffe aux contre-sens.
Texte de l'article d'origine :
Senior staff confided that they felt the target was “ridiculous” and almost impossible to reach.
Traduction de 01 :
Mais ces quotas de productivité sont, semble-t-il, assez réalistes, puisqu'ils sont qualifiés de « ridiculous » (ridiculement bas) par un manager du site.
Véritable traduction :
Un manager du site a dit trouver ces quotas "ridiculous" ("ridicules" dans le sens "grotesques") et quasiment IMPOSSIBLES à atteindre.
Texte de l'article d'origine :
Senior staff confided that they felt the target was “ridiculous” and almost impossible to reach.
Traduction de 01 :
Mais ces quotas de productivité sont, semble-t-il, assez réalistes, puisqu'ils sont qualifiés de « ridiculous » (ridiculement bas) par un manager du site.
Véritable traduction :
Un manager du site a dit trouver ces quotas "ridiculous" ("ridicules" dans le sens "grotesques") et quasiment IMPOSSIBLES à atteindre.
répondre
alerter le modérateur
publicité
débat
Hypocrites
posté le 20/12/08 à 09:00 par Alberto41
C'est un pb de consolidation
posté le 19/12/08 à 07:02 par dtbh.dtbh
Traduction tendancieuse ?
posté le 18/12/08 à 12:37 par Siméon6dg4
J'étais satisfait ; tant pis je boycotte
posté le 18/12/08 à 12:28 par Simon546876
Apprenez à parler anglais !
posté le 18/12/08 à 10:36 par Feathers McGraw
à lire aussi
SUR LES MÊMES THÈMES 
L'ORDINATEUR INDIVIDUEL
Le mensuel informatique qui vous informe et vous conseille.
Nous contacter
|
Charte de confiance
|
Voir notice légale
01net. - 01men - RMC - BFM Radio - BFM TV - TousLesPodcasts - 01informatique.fr - Association RMC-BFM
01net. - 01men - RMC - BFM Radio - BFM TV - TousLesPodcasts - 01informatique.fr - Association RMC-BFM
Tous droits réservés © 1999 - 2009 Internext - 01net.