Salut,
>"Lorsque j'ai démarré opera, l'interface était en anglais, pour la passer en français"
Donc, à priori, il y aura eu bug de détection de la langue de ton système.
voir http://my.opera.com/csant/blog/2008/0(...)
rapporter au besoin sur https://bugs.opera.com/wizard/

>"j'ai du fouiller dans le bordel des menus de opera"
Là, je te le répète, c'est pas plus fouilli que sur d'autres logiciels (Préférences > Générales > langues... ça me parait même très logique comme réglage)
Simplement dû à ta méconnaissance de ce logiciel (cf, l'anti-pub que tu pensais inexistant)

>"je disais que sur Firefox au contraire, j'avais directement le français"
héhé, c'est p't'être tout simplement parce que Firefox te propose pas le choix... comment tu le passes en russe, par exemple ?
Il est diffusé en version "internationnale" sous Linux ?

>"Ca la fout plutôt mal."
Si tu veux, y a p't'être un loupé avec ta Mandriva... mais à coté de ça, localiser Opera est bien plus nasodigital que n'importe quel autre navigateur; juste un petit fichier texte, pour entreprendre une localisation qui n'existe pas encore ou juste modifier un mot ou une expression qui ne te plait pas (Sais-tu rapidement/simplement remplacer toutes les occurences de "marque-page" en "signet" sur ton Firefox ?)

>"Ce n'est pas parce que l'on est linuxien que l'on accepte de se compliquer la vie inutilement."
Chercher, télécharger puis installer une extension pour bloquer de la pub, ou faire un simple mouse-gesture ou un paste & go, relancer le navigateur et espérer que la fonctionnalité complémentaire disparaitra pas lors de la m-à-j en version n+0.1, c'est pas se compliquer la vie ?

>"la démocratisation de Linux"
quoi ça ? où ça ?

@+
--
Pierre