Je suis d'accord que je ne suis pas un traducteur. Et d'ailleurs je conseille à Facebook de faire vérifier les traductions par des pros justement.

Par contre parfois les pros font aussi des bêtises. CF le fameux « All of your bases are belong to us ».
Sur des DVD aussi parfois c'est mal traduit. Genre un DVD de musique où les noms des chansons sont traduites. Ou des « guitar strings » traduites en « chaînes de guitare ».