Bien, j'admets que dire que Gallimard est meilleur que les autres maison, c'est un peu fort. Il y a Grasset, Seuil... Bref.

Pourquoi attendre plusieurs mois avant de récupérer les oeufs d'or? C'est très simple. L'éditeur Bloomsbury (qui édite la version originale de HP) vend les droits de traductions aux autres maisons sous conditions (très logique): attendre plus d'un mois pour la version traduite? Pourquoi? Et bien pour vendre leur versions originales à l'étranger.

Il faut savoir qu'une VO en France se vend plus chère que dans le pays d'origine (UK pour notre exemple). C'est tout simple: ça fait plus de fric.