Comme d'habitude, les gens en place, les éditeurs dans ce cas mais il s'agit des "Majors" dans un autre domaine, ne cherchent qu'à garder leur position sans faire aucun effort pour apporter quelque chose au marché.
Utiliser la justice dans ce cas est petit et minable. La seule vraie réponse au piratage est de sortir l'édition française en même temps que l'édition anglaise à un coût raisonnable.... et oui, j'oubliai que le traducteur était en vacances en mai, puis malade en juin, que l'éditeur est en vacances en juillet et août, que l'imprimeur est en RTT en septembre ... le jeune passionné lui a travaillé.