c'est un raccourci utilisé pour palier un manque de culture géographique. Oui effectivement on simplifie.
comme les américains vont en Europe, et les européens vont aux Etats-Unis
On ne dis pas "je vais au Texas" mais "je vais aux Etats-Unis"...

Le mot est donc d'origine Bantou, bien, je ne vois rien de choquant a parler de mot africain. C'est sans aucun doute un raccourci, mais qui parle bien mieux pour nous européens.

et si un étranger parlait du mot amour comme un mot européen, je serai heureux de lui préciser qu'il est de langue française... je ne me sentirai pas offusqué pour ca...
Je suis content que tu précises que Ubuntu est d'origine Bantou (ca ne mérite pas qu'on monte sur ses grands chevaux !)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bantou