Arte lance la télé analogique multilingue

C'est devenu une habitude depuis l'avènement des DVD. D'une simple pression de touche sur sa télécommande, l'amateur de cinéma peut changer la bande sonore de son film et profiter de la version originale. Depuis le 16 octobre, les spectateurs d'Arte y ont aussi droit, même avec une bonne vieille télévision analogique.

Le coup d'envoi a été donné avec La Charge héroïque, diffusée en VF, mais également disponible en version originale sous-titrée. La bascule s'effectue simplement avec la télécommande (en appuyant sur les touches I et II ou A et B) ou par le biais du menu son du téléviseur. Un message affiché à l'écran avertit les téléspectateurs de cette possibilité.

Pour l'instant, Arte réserve cette fonction à certains films du lundi et du jeudi soir. Mais la chaîne évoque, sur son site Web, la possibilité de l'étendre à d'autres programmes par la suite.

La diffusion multilingue n'est pas totalement nouvelle. Elle est déjà utilisée par certaines chaînes sur les bouquets câble, ADSL, satellite mais aussi sur la TNT. Arte est cependant la première à l'étendre à l'analogique.

Toutefois, pour en profiter sur le vieux réseau hertzien, il y a quelques prérequis. Tout d'abord, disposer d'un poste de télévision (ou d'un magnétoscope) équipé du télétexte (pour le sous-titrage) et surtout d'un récepteur Nicam. Cette norme, initialement développée pour transmettre un son stéréo avec les émissions de télé, permet d'exploiter deux canaux sonores (un pour la VF, l'autre pour la VO). La quasi-totalité des postes de télévision commercialisés ces cinq dernières années sont compatibles. Comme un grand nombre des modèles de moins de dix ans.

Il faut aussi résider dans une zone couverte par un émetteur lui-même compatible Nicam. Aujourd'hui, c'est le cas des principaux émetteurs relayant les émissions d'Arte. Près de 70 % de la population française est ainsi concernée.