Apple Traduire

Apple Traduire est une application native développée par Apple, conçue pour permettre aux utilisateurs de traduire du texte et de la voix dans différentes langues. Elle a été lancée pour la première fois avec iOS 14 et s’intègre profondément à l’écosystème Apple, notamment sur l’iPhone, l’iPad et l'Apple Watch.

L’application permet de traduire des conversations en temps réel, en mode texte ou vocal. Grâce à la détection automatique des langues et à un mode conversation fluide, elle facilite les échanges entre deux personnes parlant des langues différentes. Elle prend aussi en charge la traduction hors ligne, ce qui la rend particulièrement utile en voyage, même sans connexion Internet. Les traductions sont effectuées sur l’appareil grâce au traitement local de la voix et du texte via le Neural Engine.

Comment utiliser Apple Traduire ?

Apple Traduire vous permet de taper du texte à traduire sans avoir à télécharger de clavier supplémentaire. Chaque langue prise en charge inclut automatiquement son clavier, ce qui simplifie grandement l’expérience. Une fois votre texte saisi, la traduction s’affiche instantanément, accompagnée d’une option audio pour écouter la prononciation correcte.

Pour des échanges plus naturels, la traduction vocale permet de parler directement dans l’app. Apple Traduire détecte automatiquement la langue parlée, puis affiche et lit la traduction dans l’autre langue. Cela devient particulièrement fluide dans l’onglet Conversation, où deux personnes peuvent dialoguer. Chacune parle à tour de rôle, et l’app affiche les traductions sous forme de bulles, alignées de part et d’autre de l’écran selon l’interlocuteur.

Dans des situations concrètes comme lire un menu, une affiche ou un document écrit dans une langue étrangère, l’application vous propose la traduction avec l’appareil photo. Il suffit de pointer la caméra sur le texte pour obtenir une traduction instantanée. Vous pouvez aussi utiliser une photo déjà présente dans votre galerie. Une fonction de pause permet d’agrandir et d’examiner le texte traduit plus confortablement.

Apple Traduire inclut également un dictionnaire intégré. Touchez un mot dans une phrase traduite pour accéder à sa définition détaillée, utile pour mieux comprendre le contexte. De plus, le mode "Sur l’appareil" permet de continuer à utiliser l’app même sans connexion internet, à condition d’avoir téléchargé les langues nécessaires. 

Pour les conversations continues, la fonction Traduction automatique est particulièrement utile. Elle élimine le besoin d’appuyer sur un bouton à chaque prise de parole. L’app détecte quand vous parlez, puis s’interrompt automatiquement une fois que vous avez terminé, laissant place à la réponse de votre interlocuteur. La vue Face-à-face permet de faire pivoter l’écran pour que chacun voie les traductions dans le bon sens, et l’onglet Favoris vous donne la possibilité d’enregistrer les phrases et expressions que vous utilisez fréquemment pour les retrouver facilement plus tard.

Quels sont les OS compatibles avec Apple Traduire ?

Apple Traduire, comme son nom l’indique, est une application développée spécifiquement pour les appareils de la marque à la pomme. Elle fonctionne sur iPhone et iPad à partir d’iOS 14.0, et sur Apple Watch (avec WatchOS 11.0 ou plus). Pour la télécharger, suivez notre lien direct vers l'App Store. 

Apple Traduire est-il gratuit ?

Oui, cette application est gratuite et sans publicité.

Quelles sont les alternatives à Apple Traduire ?

Il existe aujourd’hui de nombreuses alternatives à Apple Traduire. Parmi les plus populaires, on trouve DeepL, Google Traduction et Papago.

Google Traduction reste l’un des outils les plus polyvalents et complets du marché. Il propose la traduction instantanée de plus de 130 langues, et permet la saisie via texte, voix, écriture manuscrite ou photo. L’application intègre également la traduction en temps réel de conversations bilingues, une fonction de traduction hors ligne (après téléchargement des langues), ainsi qu’un système de reconnaissance visuelle via la caméra. Elle s'intègre parfaitement dans l’écosystème Google (Chrome, Gmail, Android…).

DeepL est souvent salué pour la finesse de ses traductions, notamment dans un contexte professionnel ou littéraire. Ce service, disponible en ligne, sur application mobile et sur ordinateur, repose sur une intelligence artificielle avancée qui privilégie la fluidité et la justesse du langage. Il prend en charge un nombre plus restreint de langues que ses concurrents, mais excelle dans la qualité. Il permet de traduire du texte, des documents entiers comme des fichiers Word ou PowerPoint, tout en conservant la mise en page d’origine. 

Papago, développé par Naver, est une application de traduction particulièrement populaire en Asie, notamment en Corée du Sud. Elle se concentre sur la traduction entre les langues asiatiques comme le coréen, le japonais, le chinois, et l’anglais, et ce contrairement à DeepL et Google Traduction qui ciblent un public mondial. Papago propose des traductions de texte, de voix, d’images, et de sites web. Elle dispose également d’un mode conversation, d’un dictionnaire intégré et d’un mode hors ligne.