BabelFish

BabelFish est un outil de traduction en ligne, censé traduire des mots, des phrases et des textes. Il propose 23 langues, dont le français, l’anglais, l’allemand, l’arabe, le chinois, l’espagnol, l’italien, le japonais et le turc.

Le service actuel reprend le nom de Babel Fish, l’ancien outil lancé par AltaVista en 1997. À l’époque, il permettait déjà de traduire un texte ou une page web depuis son navigateur. Le service original a finalement disparu en 2012. Le nouveau BabelFish est indépendant de l’ancien service. Il a été relancé par un développeur allemand et est basé à Linden, en Allemagne. Le site met l’accent sur la protection des données. Il est hébergé dans l’Union européenne et respecte le RGPD.

BabelFish affirme ne transmettre aucun texte à des services américains. Il ne demande pas non plus de créer un compte. Il n’utilise pas de cookies publicitaires ni de systèmes de suivi selon ses informations. Le service peut donc intéresser les personnes qui cherchent une solution simple pour traduire du contenu sans créer de compte et sans transmettre leurs textes à de nombreux services externes.

Comment utiliser BabelFish ?

BabelFish est très simple à appréhender. Le service ne nécessite pas la création d'un compte. Il suffit d’ouvrir le site pour commencer une traduction. La page affiche deux zones de texte. Celle de gauche sert à écrire ou à coller le texte à traduire. Celle de droite affiche ensuite le résultat.

Pour commencer, saisissez votre texte dans la zone de gauche. Choisissez ensuite la langue du texte. Vous pouvez aussi laisser BabelFish la détecter automatiquement. Sélectionnez ensuite la langue dans laquelle vous voulez obtenir la traduction. La traduction s’affiche dans la zone située à droite. L’interface reste volontairement simple et ne contient pas de publicité envahissante.

BabelFish accepte jusqu’à 5 000 caractères par traduction. Si votre texte est plus long, vous pouvez le diviser en plusieurs parties et les traduire séparément. 

Le site propose aussi un dictionnaire bilingue. Il est accessible depuis le menu principal. Vous pouvez rechercher des mots entre le français et l’anglais, l’allemand, l’espagnol ou d’autres langues disponibles. C'est un choix pratique au cas où vous cherchiez la traduction précise d’un mot plutôt que celle d’un texte entier.

Quels sont les OS compatibles avec BabelFish ?

BabelFish fonctionne directement depuis un navigateur web (Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Brave, Opera, Safari ou autre). Vous pouvez donc l’utiliser sur n'importe quel appareil connecté à internet. Le site s’adapte à la taille de l’écran des appareils mobiles. La navigation reste donc simple, même sur un petit appareil.

BabelFish est-il gratuit ?

Oui. BabelFish est entièrement gratuit. Il n’est pas nécessaire de souscrire à un abonnement pour traduire des textes.

Quelles sont les alternatives à BabelFish ?

DeepL est l’une des principales alternatives à BabelFish. Le service a été lancé en 2017 par l’équipe à l’origine de Linguee. Il permet de traduire des textes, des documents et des images. Et comme c'est le cas de BabelFish, DeepL fonctionne directement sur navigateurs. Mais il existe aussi des applications pour Windows, macOS, Android et iOS. Son interface est simple. La zone de gauche sert à saisir le texte. DeepL détecte automatiquement la langue utilisée, mais vous pouvez aussi la choisir manuellement. La zone de droite affiche la traduction. 

DeepL prend en charge une trentaine de langues. La version gratuite permet de traduire des textes, avec certaines limites. Les offres payantes ajoutent la traduction de fichiers et d’autres options. DeepL propose aussi la lecture à voix haute et la saisie vocale. Vous pouvez également importer des documents ou traduire le texte présent sur une photo. 

Google Traduction (ou Google Translate) est un autre service de traduction très connu. Il est entièrement gratuit et prend en charge une centaine de langues. Il permet de traduire du texte, mais aussi des images, des pages web et des documents. Le service fonctionne sur navigateurs. Il existe également une application pour Android et iOS.

Google Traduction peut être utilisé sans limite sur le nombre de mots ou la longueur d’une page web. Il peut donc convenir pour des textes assez longs. L’outil propose aussi la traduction vocale et la lecture des textes à voix haute. Selon les langues, il peut également traduire du contenu présent dans une image.

Mate Translate mise davantage sur l’utilisation depuis un navigateur. Le service permet de traduire des mots, des phrases et des pages web dans plus de 100 langues. Il existe des extensions pour Chrome, Firefox et Edge. Une simple sélection de texte permet d’obtenir sa traduction sans quitter la page consultée. Le service propose aussi une synthèse vocale afin de pouvoir vérifier la prononciation. 

Mate Translate n’est pas entièrement gratuit comme BabelFish et Google Traduction. Il propose un essai de sept jours. Après cette période, il faut souscrire un abonnement pour continuer à utiliser toutes les fonctions.