Mate Translate

Traduisez un mot ou une expression dans plus de 103 langues différentes grâce à l'application Mate Translate. Simple et facile d'utilisation, celle-ci propose des traductions précises et enrichies par de nombreux exemples. Utilisable depuis n'importe quel navigateur Web, il est possible de télécharger Mate Translate, avec un essai gratuit de 7 jours avant de passer à un abonnement payant pour continuer à profiter de l'ensemble de ses fonctionnalités.

Développé par le studio Gikken, Mate Translate a d'abord vu le jour comme extension pour navigateur, avant de s'étendre vers une application native pensée pour l'écosystème Apple. Cette origine explique en partie pourquoi le logiciel reste aussi présent au sein des navigateurs qu'à travers son application dédiée, avec une expérience pensée pour rester discrète : une simple sélection de texte suffit à afficher une traduction, sans jamais interrompre la lecture d'une page ou d'un document en cours.

Comment utiliser Mate Translate ?

Télécharger Mate Translate est simple, il en va de même pour son utilisation. Que vous accédiez au service depuis le service en ligne ou l'application de bureau, vous accédez toujours à une interface épurée et efficace. Celle-ci repose sur la présence de deux espaces, à gauche pour la langue de départ et à droite pour la langue de destination.

L'espace de gauche permet quant à lui de copier-coller votre texte ou le rédiger. La détection de la langue de départ est automatique, mais vous pouvez aussi la sélectionner directement dans le menu.

Au total, le logiciel de traduction inclut une centaine de langues parmi lesquelles on y retrouve l'ensemble des langues latines (français, anglais, espagnol, italien ou bien encore le portugais), mais aussi le russe, le chinois, le turc, le néerlandais ainsi que le japonais pour les plus utilisées.

Dès que vous tapez ou copier un texte, la traduction se fait automatiquement d'une langue vers l'autre, cela ne prend pas plus de quelques secondes à peine. À noter que le logiciel dispose de la fonctionnalité Text to Speech comme ses homologues Google Traduction ou Microsoft Bing Translator, ce qui veut dire que vous pouvez profiter d'une lecture à voix haute du texte dès que la traduction est effective.

Sinon, sachez aussi que Mate Translate propose une traduction, mais également des alternatives selon le contexte. Elles peuvent concerner un mot ou une phrase dans un texte, ce qui s'avère parfois très pertinent. D'ailleurs, le logiciel se dote aussi d'un système de note représenté par un pouce levé ou baissé pour que vous puissiez donner un avis sur le résultat. Cela contribue certainement à l'amélioration du système pour de meilleures traductions.

L'extension de navigateur permet en plus de traduire une page web entière en un clic, ou simplement un passage de texte sélectionné à la souris, sans quitter la page consultée. Mate Translate traduit aussi le contenu de fichiers PDF, ainsi que les sous-titres de certaines plateformes de streaming, avec une synchronisation de l'historique et des phrases enregistrées entre tous les appareils reliés au même compte.

Quels sont les OS compatibles avec Mate Translate ?

L'application native de Mate Translate est disponible sur macOS et sur iOS (iPhone et iPad). Pour les utilisateurs de Windows, de Linux ou de tout autre système, l'accès passe par une extension de navigateur, disponible pour Chrome, Firefox, Edge, Safari et Opera, ce qui permet de traduire du texte ou une page web directement depuis le navigateur, sans application dédiée à installer.

Mate Translate est-il gratuit ?

Mate Translate propose une version d'essai gratuite de 7 jours pour tester l'ensemble des fonctionnalités. Passé ce délai, un abonnement payant devient nécessaire pour continuer à utiliser le service normalement. Une formule Pro existe également pour débloquer des options plus poussées, comme la gestion de paires de langues actives en permanence ou un historique de traduction plus complet.

Quelles sont les alternatives à Mate Translate ?

Bien que complet et simple d'utilisation, Mate Translate n'est pas le seul sur le marché à proposer un tel service, ce qui vous permet de vous orienter vers un autre service.

Comme Mate Translate, Google Traduction vous permet d'effectuer des traductions dans de nombreuses langues (une centaine environ). De plus, le service peut aussi se vanter de proposer la traduction d'un texte, d'un fichier, mais aussi d'une page web. Dans ce cas, vous n'avez qu'à choisir la langue de départ et de destination tout en ajoutant l'URL pour que le contenu soit intégralement traduit. Si vous utilisez cette option, le texte n'a pas de limite alors que la traduction reste restreinte à 5 000 caractères pour un texte en copier-coller.

DeepL propose une autre approche, réputée pour la qualité de ses traductions, souvent jugées plus naturelles que celles de ses concurrents sur les langues qu'il prend en charge, bien que son catalogue de langues reste moins étendu que celui de Google Traduction ou de Mate Translate. Une extension de navigateur et une application de bureau existent également, avec une version gratuite limitée en volume de caractères et une offre payante pour un usage plus intensif.

ImTranslator mise sur une approche différente, puisque l'extension intègre plusieurs moteurs de traduction à la fois, dont Google et Microsoft Translator. Cette diversité permet de comparer plusieurs traductions d'un même texte côte à côte, un atout pour repérer une éventuelle erreur ou un contresens sur un contenu technique ou juridique, avec en plus une fonction de synthèse vocale pour écouter le résultat dans la langue cible.