nos newsletters
Abonnez-vous à Micro Hebdo : 4,90 €/mois
Abonnez-vous à l'Ordinateur Individuel : 3 €/mois
Abonnez-vous à 01Business et Technologies : 19 €/mois
Abonnez-vous à la version digitale
John Cleese : Twitter, le film (version longue)
' Aujourd'hui j'ai commencé à travailler sur mon dernier film. Et en fait je l'ai aussi fini, écrivait John Cleese sur son
blog le 12 février. Je suis tout particulièrement satisfait du script, qui ne dépasse pas les 85 caractères. Un sommet de concision. ' Le sujet de cette
nouvelle contribution au cinéma, ou plutôt à la vidéo en ligne ? Twitter, le service de microblogging où les internautes s'échangent des messages de 140 signes maximum.
Depuis sa cuisine, le plus célèbre des Monty Pythons délivre pendant 10 (courtes) secondes ce message essentiel à la blogosphère: ' OUI, je twitte. Là, c'est moi qui twitte. Je twitte... il n'y a pas de
doute là-dessus. ' Un message à haute teneur philosophique qui fera certainement le bonheur des exégètes. Cela étant, dans la vie virtuelle, John Cleese
twitte aussi, et ils sont à ce jour 96 247 ' followers '... à suivre ses faits et twits.
Actu précédente
Actu Suivante
Votre traduction est nulle
de
Ben Gun
, posté le 10 mars 2009 à 18h30
"Yes, I do twitter. It is me twittering. I definitly twitter with all the other twats."
Vous loupez l'essentiel en omettant le jeu de mots de fin twitter / twats.
Un "twat" c'est un "crétin". Bref, Cleese utilise twitter "comme tous les autres crétins".
Vous loupez l'essentiel en omettant le jeu de mots de fin twitter / twats.
Un "twat" c'est un "crétin". Bref, Cleese utilise twitter "comme tous les autres crétins".
alerter le modérateur
Philippe
de
Crouzillacq
, posté le 10 mars 2009 à 18h40
Dont acte :-) Et merci pour ces précisions.
alerter le modérateur
publicité
à lire aussi
SUR LES MÊMES THÈMES 
