« Non content d'engraisser Facebook par votre seule présence sur le site, certains d'entre vous traduisent bénévolement le site dans de multiples langues... »
C'est malheureux, mais tu engraisse pas mal de sites en naviguant : Google, etc. Si tu ne veux engraisser personne tu ne va pas loin. Des gens disent ça, et payent des abonnements téléphoniques hors de prix, achètent des choses plus qu'inutiles sur leurs téléphones : sonneries, logos et compagnie, et j'en passe.

« Pensez-vous que Facebook ou quiconque aura la moindre reconnaissance envers vous? »
Je pense qu'ils nous enverront un message pour nous remercier. Je rigole. Je m'en fous complètement. Si je voulais être payé j'aurais négocié mon prix avant.

« C'est comme si Microsoft ou Apple demandaient aux utilisateurs de traduire leurs OS. »
Et pourquoi pas ?

« Mon avis peu sembler extrème, mais comme il a été dit, je pense que bon nombre feraient mieux de mettre leur talent au service du libre. Cela servirait sans doute à un plus grand nombre :) »
Qui te dit que je ne le fais pas ? Il y a plein de gens qui ont ce genre de réflexion, mais qui ne lèvent quand même pas le petit doigt, ne savent même pas à quoi ressemble un linux, etc.

Et bref je participe à ce que je veux. À la place de jouer à je ne sais quel jeu, je traduis quelques phrases de temps en temps. C'est loin d'être une contrainte (sinon je ne le ferais pas), loin d'être chiant (sinon je ne le ferai pas).

Bref on regarde ce que ça apporte à Facebook. Mais moi ça m'apporte aussi.

Et puis tant qu'on aura la mentalité : « t'aides pour rien alors t'es un geongeon », rien n'avancera, et les fameux projets libres ne resteront que des bricolages destinés à mourir à court terme.

Je vais faire l'avocat du diable en rappelant que les gros projets libres sont développés par des société, et parfois multinationales comme IBM par exemple.
Libre ne veut pas dire « être développé par des pigeons dans leur cave pour pas un rond ». Libre ça veut juste dire que le code source est consultable, voire réutilisable selon conditions (ça dépend de la licence).