“ Blogueur ” et “ géolocalisation ” font leur entrée dans le dictionnaire

Hélène Puel

01net.

le 30/08/2007 à 17h15

laisser un avis

envoyer
par mail

imprimer
l'article

“ Mais non, je n'ai pas transféré les podcasts de ton blog sur mon iPod ! ” Cette phrase est-elle bien française ? La réponse est oui, et vous pourrez l'employer sans faire rougir un agrégé de lettres. Le terme podcast, “ de Ipod et de l'anglais broadcast, émission ”, figure dans la dernière édition du Petit Larousse illustré. Quant à blog, il avait déjà fait son apparition dans Le Petit Robert l'année dernière.

Comme tous les ans, les équipes des dictionnaires ont sélectionné des dizaines de nouveaux mots ou locutions dont la présence a été jugée nécessaire dans leurs pages. Une centaine d'entre eux font ainsi leur apparition dans le millésime 2008 du Petit Larousse. Quelques-uns concernent les nouvelles technologies, comme blogueur, rétroéclairage ou encore géolocalisation.

Quant à la nouvelle édition du Petit Robert, elle accueille 472 nouveaux mots ou nuances de sens, et n'est pas en reste dans le domaine de l'informatique. Pêle-mêle s'y trouvent : antipiratage, infobulle, podcaster, joystick ou encore mobinaute pour “ un internaute qui utilise des terminaux mobiles pour accéder à Internet ”.

Nouvelles définitions adaptées à la high-tech

Certains mots usuels des dictionnaires s'enrichissent, eux, d'une définition high-tech. C'est le cas de format, qui peut aussi aujourd'hui se comprendre comme une “ structure de la couche magnétique d'un support de données permettant le stockage et l'organisation des informations. Définir le format d'une disquette ”. Idem pour bannière, un “ espace publicitaire sur une page Web renvoyant vers le site de l'annonceur ”.

“ Un mot entre dans le dictionnaire quand il correspond à une réalité sociale nouvelle ou appartient au langage courant, explique un porte-parole des dictionnaires Le Robert. Notre service documentation épluche les médias, Internet et transmet les néologismes ou nouveaux sens à nos lexicographes. Réunis en comité, ce sont eux qui définissent, parmi les 60 000 mots étudiés chaque année, ceux qui entreront dans le dictionnaire. ”

Petit test : selon vous, quel mot correspond à la définition “ effectuer des opérations de traitement, d'échange et de stockage d'informations sans recours au support papier, ces opérations conservant toute leur valeur juridique ” ? Dématérialiser, selon Le Petit Larousse illustré 2008.

agrandir la photo