Il faut arrêter, après lecture de l'article et de certains commentaires, j'en arrive à la conclusion que l'être humain et en particulier celui des sociétés dites "évoluées" est particulièrement fort pour créer de faux débats, et pour trouver à tout prix un moyen de se bouffer le nez.
Le piratage a toujours existé, simplement, même avant le net, et maintenant les majors, les politiques, les "grands" de l'informatique, se retrouvent impuissants face à une machine dont ils ont eux même encouragé l'évolution. Tout comme le Dr. Frankenstein. Le monstre a fini par les happer. Dommage!!!!
Les arguments de zonriendautreafaire sont exactement les miens, j'ajoute qu'en tant qu'angliciste férue, je m'emmerde royalement quand je regarde une série en français, la moitié au moins du message s'étant perdu en route. Une série ou un film, ce sont des expressions idiomatiques, des intonations, des personalités fortes dont on ôte tout intérêt en les doublant. Donnez nous l'opportunité de regarder tout ça en vo. Et on sera moins tenté d'aller les télécharger. Exemple Dr House en français et fadasse et chiant à mourir. Pub il y a effectivement par avance pour les saisons qui arrivent. Pour ma part je connais très peu de gens parmi mes amis internautes accros qui téléchargent les séries e n Anglais avec sous-titres. Autre chose, éventuellement, si même les sous-titres posent un problème, on peut toujours s'en passer hein!!!

Pour répondre à Anne Stutzman, il faudrait qu'elle revoie sa notion de propriété intellectuelle, de la même manière que lorsqu"on traduit un roman ou autre livre, on n'a pas besoin de l'autorisation de l'auteur, dés l'instant où l'on indique l'identité du traducteur. Les soustitreurs ne volent à personne une traduction, ils la font eux-mêmes ! Et même si ce n'est pas toujours parfait, chapeau bas messsieurs dames, c'est un sacré boulot.
Autre chose, pour ma part j'utilise des sous-titrages VO, et dans ce cas où est le piratage, ce n'est qu'une transcription fidèle de ce que disent les acteurs des séries, et donc déjà diffusé au grand public.
En gros, messieurs les créateurs de débats, arrêtez de brasser de l'air, et rendez vous utiles, arrêtez de vous bouffer le nez, et entraidez vous, on vit une époque déjà assez pénible sans en plus en remettre une couche.

Faites nous rire, au lieu de nous les briser menu.