En général la mise à jour des cartes est payante. Elle peut se faire via Internet, sauf système constructeur embarqué.

Pour TOMTOM par exemple, il faut se connecter au site, télécharger la mise à jour, puis la transférer via un logiciel (gratuit) installé sur son PC. S'il s'agit d'une nouvelle carte, il faut se munir d'une carte mémoire vierge dont la taille est indiquée sur le site. Puis à l'aide du logiciel, installer le logiciel de navigation et la carte. Noter que les m.à j. du logiciel de navigation est gratuite.
Ce n'est pas vraiment compliqué mais, comme souvent, pas très bien expliqué non plus! Par exemple : Pensez à enregistrer la voix
Un conseil: si vous avez acquis une nouvelle carte, par exemple, les pays de l'Est de l'Europe, testez la immédiatement. Non seulement, c'est possible mais vous pouvez même enregistrer vos favoris (lieu & itinéraire).

Pour les systèmes "constructeur", il faut acheter un DVD chez son concessionnaire. En tout cas c'est comme ça chez TOYOTA mais je n'ai jamais fait.