nos newsletters
Abonnez-vous à Micro Hebdo : 1,23€ / n°
Abonnez-vous à l'Ordinateur Individuel : 3 €/mois
Abonnez-vous à 01Business et Technologies : 3,20€ / n°
Abonnez-vous à la version digitale
Filoutage ou hameçonnage... même combat !
Le phishing ?" quelle que soit la façon dont on traduit ce mot en français ?" est une technique de fraude visant à obtenir des informations confidentielles.
La commission de néologie chargée de plancher sur le vocabulaire de l'Internet a préféré retenir le terme de ' filoutage ' pour traduire le mot anglais
' phishing ', tout en reconnaissant que celui de ' hameçonnage ', choisi par l'Office québécois de la langue française, était également en usage
(JO du 12/02/2006).
Rappelons à toutes fins utiles qu'il s'agit là d'une technique de fraude visant à obtenir des informations confidentielles, telles que des mots de passe ou des numéros de carte de crédit, au moyen de messages ou de sites usurpant
l'identité d'institutions financières ou d'entreprises commerciales.
Un faux courriel, reproduisant fidèlement la charte graphique de la banque ou de l'entreprise (typographie, logo, vocabulaire) de la victime, l'informe du besoin de vérifier certaines informations la concernant, pour une raison
quelconque (panne du système informatique, nouvelle législation, modification des conditions d'utilisation, actualisation des fichiers, augmentation du niveau de sécurité, etc.).
L'internaute est alors invité à se rendre sur le site Web de sa banque (en l'occurrence, une fausse page) pour mettre à jour ses données personnelles (nom, mot de passe, numéro de compte bancaire...), lesquelles seront alors
exploitées par l'escroc pour réaliser des virements frauduleux.
Les tribunaux français ont déjà eu l'occasion de sanctionner ces pratiques, fondées sur l'usurpation d'identité et qui relèvent donc du code pénal (voir Micro Hebdo numéro 367).
* Avocate au cabinet Alain Bensoussan
envoyer
par mail
par mail
imprimer
l'article
l'article
Actu précédente
Pas de pétrole, mais des mots!
de
Michel A.
, posté le 09 juin 2006 à 13h19
Phishing? - No
Hameçonnage? - No
Filoutage? - Oui
Ah! Vous être Français? - Oui. Si peu!
Franchement, cette manie de rapatrier le sens sous l'habit du mot franco-français, est-ce bien sérieux? Maître Pottier relève avec sourire cette cascade rocambolesque du mot servant à désigner une pratique autrment moins amusante. Alors soit, attardons-nous sur les dangers de cette pratique - celle du filoutage, allez! - mais cessons de vouloir constamment tout franciser, démarche légitime peut-être lorsque c'est une mode qui aura favorisé un mot étranger ayant depuis toujours son équivalent en langue française, mais d'une charmante dérision lorsque ce mot aura été crée de toute pièce pour désigner une réalité nouvelle. En l'espèce, phishing s'impose et s'imposera partout ailleurs que dans les austères allées des académies de tous poils (à part Star'Ac, of course). :sol:
Hameçonnage? - No
Filoutage? - Oui
Ah! Vous être Français? - Oui. Si peu!
Franchement, cette manie de rapatrier le sens sous l'habit du mot franco-français, est-ce bien sérieux? Maître Pottier relève avec sourire cette cascade rocambolesque du mot servant à désigner une pratique autrment moins amusante. Alors soit, attardons-nous sur les dangers de cette pratique - celle du filoutage, allez! - mais cessons de vouloir constamment tout franciser, démarche légitime peut-être lorsque c'est une mode qui aura favorisé un mot étranger ayant depuis toujours son équivalent en langue française, mais d'une charmante dérision lorsque ce mot aura été crée de toute pièce pour désigner une réalité nouvelle. En l'espèce, phishing s'impose et s'imposera partout ailleurs que dans les austères allées des académies de tous poils (à part Star'Ac, of course). :sol:
alerter le modérateur
à lire aussi
SUR LES MÊMES THÈMES 
