nos newsletters
Lisez 01net pour 2,25 € / n° seulement
' Changer le spam en pourriel, il n'en est pas question ! '
Trente-huit septuagénaires qui n'utilisent pas Internet décident des termes technologiques à utiliser.
Comment dit-on ' SMS ' en français ? Par quel terme traduire ' scalability ' ? Ou ' set top
box ' ? Vous séchez ? La Commission générale de terminologie et de néologie a publié la réponse fin novembre dans le Journal officiel de la République française.
C'est son sixième avis sur les termes étrangers, surtout anglo-saxons, utilisés en informatique, internet et télécoms. La loi Toubon du 4 août 1994, relative à l'emploi de la langue française, a instauré cette pratique typiquement
gauloise.
Pour ceux qui ne le savent pas, sachez que ' minimessage ', ' graduation ' et ' boîtier
adaptateur ' sont les bonnes réponses. Avec une dizaine d'autres mots, ils ont rejoint les quatre-vingt-six termes déjà officiellement préconisés par l'Etat (à découvrir sur
www.dglflf.culture.gouv.fr).
Tous, au préalable, ont été validés par l'Académie française : trente-cinq hommes et trois femmes, très difficiles à convaincre. Ces septuagénaires utilisent très peu l'ordinateur et leur institution ne répond pas sur
internet.
Il a fallu des années pour les convaincre de traduire e-mail par ' courriel ' car ils n'appréciaient pas ce néologisme des Québécois. Ils s'arcboutent également sur leur choix de
' causette ' pour remplacer le ' chat '. ' Vous imaginez un ministre, un PDG ou une star annoncer ainsi qu'il participe à un débat
sur internet ', interroge un des membres de la Commission.
De même, le ' spam ' ne sera pas ' pourriel ', car trop proche phonétiquement de ' courriel '.
Quant à ' itinérance ' pour ' roaming ', il n'en est pas question ! Le mot ressemble à une marque commerciale Itinéris et n'a pas de
verbe de référence : itinérer n'existe pas dans le dictionnaire.
Le français est ainsi fait que les académiciens ont réponse à tout. Les termes barbares en profitent pour proliférer. ' On arrêtera de parler de " Wi-Fi ", " blog ",
" grid " ou " business process " le jour où les académiciens auront des dents ', s'amuse, un brin lassé, un membre de la Commission.
* Grand reporter à 01 Informatique
nom d'internet
de
La toile
, posté le 20 décembre 2004 à 19h18
4 termes était choisis pour Internet:
-Internet,
-le Net,
-la Toile ,
-le Web.
le mot Internet est utilisé par 70% des personnes.
Est ce le terme choisi par l'académie ?
-Internet,
-le Net,
-la Toile ,
-le Web.
le mot Internet est utilisé par 70% des personnes.
Est ce le terme choisi par l'académie ?
alerter le modérateur
L'internet
de
John_
, posté le 21 décembre 2004 à 06h35
"La commission générale de terminologie et de néologie recommande dans tous les cas l'emploi de "l'internet", transformant ainsi le nom propre en nom commun qui désigne un outil de communication et d'information parmi d'autres.
Cette recommandation semble peu suivie, "Internet" l'emporte nettement (...).
On peut toutefois remarquer que certains établissent une distinction entre "l'internet" désignant l'outil proprement dit dans ses applications quotidiennes, et "Internet" dont l'acception s'étend au système tout entier depuis son apparition."
Source : Jean-Joseph Julaud, Le petit livre du français correct, First Editions.
Cette recommandation semble peu suivie, "Internet" l'emporte nettement (...).
On peut toutefois remarquer que certains établissent une distinction entre "l'internet" désignant l'outil proprement dit dans ses applications quotidiennes, et "Internet" dont l'acception s'étend au système tout entier depuis son apparition."
Source : Jean-Joseph Julaud, Le petit livre du français correct, First Editions.
alerter le modérateur
J'aime payer des impôts
de
jaimepalevert
, posté le 21 décembre 2004 à 09h48
Ah qu'il est doux de savoir que 68 croulants s'occupent de choses si importantes. Outre le fait qu'ils soient (presque) tous très à droite (ce n'est pas un défaut d'être à droite, c'est un défaut d'être sélectionné pour cela), ils nous coûtent une fortune... et ne servent à rien.
Je me souviens du fameux cédérom qui ne veut rien dire, alors que le CD-ROM signifie quelque chose. D'autant plus que le terme disque compact existait déjà, pourquoi inventer encore un nouveau truc ?
L'age, sans doute.
Je me souviens du fameux cédérom qui ne veut rien dire, alors que le CD-ROM signifie quelque chose. D'autant plus que le terme disque compact existait déjà, pourquoi inventer encore un nouveau truc ?
L'age, sans doute.
alerter le modérateur
Impots x fois !!
de
mtarzaim
, posté le 22 décembre 2004 à 14h13
Moi aussi j'ai bien payé des impots.
C'est pour ça que je paye une fois pour financer l'académie française ... et x fois pour financer la retraite de certains anciens présidents de la république, qui touchent leur pension pour chaque poste occupé (qui n'est pas celui de caissière chez monoprix !).
Un peu comme au sénat en fait.
Je me demande combien serait économisé avec ces deux institutions en moins ?
C'est pour ça que je paye une fois pour financer l'académie française ... et x fois pour financer la retraite de certains anciens présidents de la république, qui touchent leur pension pour chaque poste occupé (qui n'est pas celui de caissière chez monoprix !).
Un peu comme au sénat en fait.
Je me demande combien serait économisé avec ces deux institutions en moins ?
alerter le modérateur
m'en fou
de
bruno__
, posté le 21 décembre 2004 à 18h08
moi je m'en fou de l'avis des papys de la langue française, c'est pas à l'accadémie française quelle ce fait notre belle langue, c'est dans la rue, et moi je vois pas qui poura m'empécher de dire pourriel à la place de spam....
alerter le modérateur
Et encore
de
PAFO
, posté le 21 décembre 2004 à 20h21
Tant qu'on y est... Soyons fou !
Pourquoi pas spam à la place de pourriel :p ?
Vive Toubon ;)
Pourquoi pas spam à la place de pourriel :p ?
Vive Toubon ;)
alerter le modérateur
Rien que des mots!
de
Louyse
, posté le 22 décembre 2004 à 07h10
Moi je crois que peut importe les termes que l'on doit employer en informatique.L'important est que tous se comprennent!!!
alerter le modérateur
Porposition
de
Benjamin_
, posté le 22 décembre 2004 à 09h18
Si "pourriel" ne leur convient pas je propose à la place "merdiel". Simple et suffisamment imagé pour comprendre tout de suite ce que c'est
alerter le modérateur
T'es vraiment pas tout juste :(
de
mdes
, posté le 24 janvier 2005 à 07h18
"moi je m'en fou de l'avis des papys de la langue française, c'est pas à l'accadémie française quelle ce fait notre belle langue, c'est dans la rue, et moi je vois pas qui poura m'empécher de dire pourriel à la place de spam...."
T'es vraiment pas tout juste : écrire avec tant de fautes pour défendre la langue française !
T'es vraiment pas tout juste : écrire avec tant de fautes pour défendre la langue française !
alerter le modérateur
à lire aussi
SUR LES MÊMES THÈMES 
guide d'achat