DeepL

DeepL est un logiciel de traduction en ligne. Celui-ci a été conçu en 2017 par l'équipe de Linguee, il prend en charge de nombreuses langues et plusieurs combinaisons.

Aujourd'hui, DeepL est l'un des logiciels les plus performants de sa catégorie. En se basant sur les réseaux de neurones convolutifs, il est capable de proposer des traductions efficaces qui seraient meilleures que celles de ses concurrents représentés par Google Traduction et autres, mais aussi plus rapides. Celui-ci se dote d'une version gratuite et d'autres payantes.

DeepL est accessible via une application autonome (pour Windows, macOS, Android et iOS) et via navigateur (en service en ligne). Il peut être utilisé gratuitement mais avec des limites en termes de caractères et de nombre de fichiers à traduire. Les versions payantes sont plus complètes et proposent une version d'essai gratuite de 30 jours. 

Comment utiliser DeepL ?

Télécharger DeepL est simple, il en va de même pour son utilisation. Que vous accédiez au service depuis une application mobile ou un navigateur internet, vous accédez toujours à une interface épurée et efficace. Celle-ci repose sur la présence de deux espaces, on retrouve l'espace de gauche pour la langue de départ, c'est là que vous pouvez copier-coller votre texte ou le rédiger. La détection de la langue de départ est automatique, mais vous pouvez aussi la sélectionner directement dans le menu.

Dans le côté droit de l'interface de DeepL, on retrouve un espace destiné à la langue de destination. Encore une fois, vous pouvez choisir entre de nombreuses propositions. Au total, le logiciel de traduction inclut une trentaine de langues actuellement, on retrouve donc le français, l'anglais, l'espagnol, l'italien et encore le portugais, mais aussi le russe, le chinois, le turc, le néerlandais et le japonais. Il y a de fortes chances pour que d'autres langues soient disponibles sur le service dans les années à venir.

Dès que vous tapez ou copiez un texte, la traduction se fait automatiquement d'une langue vers l'autre, cela ne prend pas plus de quelques secondes à peine. À noter que le logiciel dispose de la fonctionnalité Text to Speech comme ses homologues Google Traduction et Microsoft Bing Translator, ce qui veut dire que vous pouvez profiter d'une lecture à voix haute du texte dès que la traduction est effective. Vous pouvez également utiliser la dictée vocale pour traduire ce que vous dites à voix haute. Une fois la traduction affichée, la synthèse vocale vous permet d’écouter le résultat pour vérifier la prononciation ou améliorer votre compréhension.

DeepL va plus loin en proposant des outils de traduction à partir de contenus variés. Vous pouvez importer des fichiers pour traduire des documents complets ou encore utiliser la traduction par photo, il suffit de prendre une photo ou d’en importer une pour obtenir instantanément la traduction du texte qu’elle contient. Sur iPad, il est même possible d’utiliser la saisie manuscrite pour écrire avec un doigt ou un stylet.

DeepL propose en plus plusieurs options intelligentes pour affiner vos traductions. Vous pouvez consulter différentes suggestions de traduction pour un mot ou une phrase, choisir entre un ton formel ou informel (avec un abonnement payant), ou encore utiliser un glossaire personnalisé pour imposer certains termes spécifiques, notamment en contexte professionnel. De plus, la fonction de transcription permet de lire certains alphabets (comme le japonais et le russe) en caractères latins, facilitant ainsi la compréhension.

Avec DeepL, vous pouvez enregistrer vos traductions importantes pour les retrouver rapidement, consulter l’historique pour modifier ou réutiliser des contenus déjà traduits, et organiser vos expressions fréquentes. 

Sinon, sachez aussi que DeepL Write propose également des suggestions pour améliorer vos textes selon le contexte. Elles peuvent concerner un mot ou une phrase dans un texte, ce qui s'avère parfois très pertinent. D'ailleurs, le logiciel se dote aussi d'un système de note représenté par un pouce levé ou baissé pour que vous puissiez donner un avis sur le résultat. Cela contribue certainement à l'amélioration du système pour de meilleures traductions.

Quels sont les OS compatibles avec DeepL ?

Vous pouvez télécharger DeepL sur l'appareil de votre choix (en suivant les liens que nous fournissons). En effet, il existe une application de bureau, ce qui vous permet d'installer le logiciel sur votre ordinateur à condition qu'il soit équipé du système d'exploitation Windows ou macOS (version 13 ou ultérieure).

Sinon, DeepL est aussi disponible sous la forme d'application mobile, le service est compatible avec iOS (dès la version 17.0 pour iPhone et iPad) et Android (à partir de la version 8.0). Pour terminer, vous pouvez aussi y accéder depuis le navigateur web (Google Chrome, Safari, Mozilla Firefox, etc.) et le système d'exploitation (Windows, macOS ou Linux) de votre choix. 

Il en existe également des extensions de navigateurs pour les navigateurs les plus utilisés, tels que Google Chrome, Mozilla Firefox et Microsoft Edge. Ainsi, la traduction devient instantanée et intégrée à la navigation quotidienne, sans nécessiter de changer d’outil ou d’interface.

DeepL s’intègre aussi aux environnements de travail les plus répandus. Grâce à sa compatibilité avec Google Workspace, il s’insère naturellement dans des services comme Gmail, Google Docs et Google Slides. De la même manière, son intégration avec Microsoft 365 — notamment Word, PowerPoint et Outlook — permet de traduire des documents, des présentations et des e-mails tout en conservant fidèlement leur mise en page d’origine. 

DeepL est-il gratuit ?

Nous l'avons dit, vous avez la possibilité de télécharger DeepL afin d'utiliser la version gratuite. Si c'est votre cas, vous pouvez réaliser des traductions de 50 000 caractères par mois. De la même façon, vous avez droit à la traduction d'un seul document par mois (avec taille limitée à 5 Mo) et 5 entrées aux glossaires. 

Sachez aussi que vous avez droit à un essai offert de 30 jours si vous choisissez de télécharger DeepL en version Individual ou Team. D'autres versions plus complètes, DeepL Business et DeepL Enterprise, sont également disponibles. En complément, vous pouvez souscrire à un abonnement Writer Pro pour perfectionner vos textes. 

Quelles sont les alternatives à DeepL ?

DeepL est un excellent logiciel de traduction. Rapide et efficace, il sait se montrer performant dans plusieurs langues au point de surpasser de nombreux concurrents présents sur le même secteur. Même sa version gratuite s'avère assez complète pour un usage personnel. Néanmoins, il n'est pas le seul à miser sur un tel service, ce qui vous permet de vous orienter vers un autre service.

Plutôt que de télécharger DeepL, vous pouvez vous orienter vers Google Traduction. Le service fondé par la marque du même nom existe depuis plusieurs années, il devient de plus en plus performant au fil du temps. Gratuit, il est accessible depuis une application mobile sur smartphone (iOS et Android) ou un navigateur web.

Comme DeepL, Google Traduction vous permet d'effectuer des traductions dans de nombreuses langues (une centaine environ). De plus, il peut aussi se vanter de proposer la traduction depuis un texte, un fichier, mais aussi une page web. Dans ce cas, vous n'avez qu'à choisir la langue de départ et de destination tout en ajoutant l'URL pour que le contenu soit intégralement traduit. Si vous utilisez cette option, le texte n'a pas de limite alors que la traduction reste restreinte à 5 000 caractères pour un texte en copier-coller.

Au lieu de DeepL et Google Traduction, il y a aussi Microsoft Bing Translator. Gratuit, le service de traduction est disponible depuis un navigateur web ou un smartphone (avec iOS et Android). Comme son concurrent officialisé par Google, il inclut une centaine de langues disponibles et la fonctionnalité Text to Speech pour lire un texte écrit à haute voix. De la même façon, il se dote aussi d'un nombre maximum de caractères.

SYSTRAN Translate est une autre solution qui mérite d’être mentionnée. Celui-ci est accessible en ligne via un navigateur, il suffit de saisir ou coller un texte pour que la langue source soit détectée automatiquement — qu’il s’agisse de l’anglais, du français, de l’arabe, du chinois ou d’autres langues prises en charge — puis traduite instantanément dans la langue cible choisie. Le texte traduit peut être copié ou écouté grâce à une option de lecture vocale. De plus, en cliquant sur un mot ou une phrase, l’utilisateur peut obtenir des explications et des alternatives de traduction, ce qui facilite la compréhension des nuances linguistiques. Tout comme les services précédemment mentionnés, SYSTRAN Translate impose une limite de 5 000 caractères par traduction.