nos newsletters
Abonnez-vous à Micro Hebdo : 4,90 €/mois
Abonnez-vous à l'Ordinateur Individuel : 3 €/mois
Abonnez-vous à 01Business et Technologies : 19 €/mois
Abonnez-vous à la version digitale
Microsoft s'essaie au traducteur en ligne gratuit
Lancé en catimini en version bêta, Windows Live Translator a été développé en collaboration avec la société française Systran. L'outil gère pour le moment treize langues.
C'est en toute discrétion que Microsoft a mis en ligne, samedi 8 septembre, son
Windows Live Translator. Une page toute simple aux couleurs de son portail Internet, avec un champ de saisie pour le texte à traduire et une fenêtre où apparaît le texte traduit.
L'outil gratuit gère pour l'instant treize langues, mais il faut quasiment à chaque fois en passer par l'anglais, en langue de départ ou d'arrivée.
Un troisième champ permet de saisir des adresses de pages Web à traduire. Le résultat, au vu d'un essai avec une page de 01net., est plein des inévitables approximations de ce genre d'outil, mais sans que ce soit
dramatique. Le traducteur éprouve plus de difficultés avec du vocabulaire spécialisé, comme c'est le cas avec un article consacré au rugby sur le site de la BBC [voir la capture ci-dessous].
Microsoft se charge des termes informatiques
Au final, en tout cas, l'outil de Microsoft ressemble fort à celui lancé par Google en mai dernier, traduction de pages Web incluse. Il faut dire que les deux géants se sont appuyés sur le même partenaire, la française Systran,
spécialisée dans les logiciels de traduction et déjà partenaire de Yahoo! pour son outil de traduction des résultats de requêtes.
La firme de Redmond s'est chargée de la traduction pour les termes et expressions liés à l'informatique, Systran du reste. Quand l'internaute saisit son texte, il est d'ailleurs invité à cocher une case ' contenu
informatique '.
Les deux sociétés se sont aussi réparties les langues. Microsoft s'est occupé de la traduction de l'anglais vers l'allemand, l'espagnol, le français, le portugais, le chinois (simplifié et traditionnel) et le japonais, Systran de
l'italien, du coréen, du russe, du néerlandais et de l'arabe. La société française s'était également déjà occupée de la traduction des langues européennes pour Translate.google.com.
agrandir la photo
Actu précédente
De la pure merdasse...
de
Little Tiger
, posté le 13 septembre 2007 à 08h34
Excusez moi l'expression, mais je viens (8h30) d'essayer juste une petite phrase "Il me reste du café" et leur Windows Live Translator me livre un très beau et INUTILE et RIDICULE "there remains to me coffee" :fume: . je me gausse, je suis plié ! :fume:
O :berk: uf
les traducteurs et les profs ont encore de beaux jours devant eux !
Pour information, un élève de 4° aurait dit "I have some coffee left". et c'était tout bon.
Microsoft concentre toi sur des OS qui ne buggent pas et qui ne demandent pas 2 Go de mémoire vive, ce serait mieux... déjà ton Live Care c'est de la pure daube...
O :berk: uf
les traducteurs et les profs ont encore de beaux jours devant eux !
Pour information, un élève de 4° aurait dit "I have some coffee left". et c'était tout bon.
Microsoft concentre toi sur des OS qui ne buggent pas et qui ne demandent pas 2 Go de mémoire vive, ce serait mieux... déjà ton Live Care c'est de la pure daube...
alerter le modérateur
pour le traducteur
de
fa544091
, posté le 13 septembre 2007 à 18h38
:jap:
On ne peut attendre d'une machine l'intelligence de compréhension d'un être humain. Cepndant, dans des phrases courtes et sans ambiguïté, ce traducteur dépanne et si vous êtes capable de corriger la machine, c'est que vous n'êtes pas novice en cette langue. Je suis donc 'pour' le traducteur avec prudence.
On ne peut attendre d'une machine l'intelligence de compréhension d'un être humain. Cepndant, dans des phrases courtes et sans ambiguïté, ce traducteur dépanne et si vous êtes capable de corriger la machine, c'est que vous n'êtes pas novice en cette langue. Je suis donc 'pour' le traducteur avec prudence.
alerter le modérateur
Bof......
de
Avocat-du-diable
, posté le 02 octobre 2007 à 15h48
Oui oui parfaitement, ça peut dépanner approximativement quand on connait pas la langue d'une page web.
Mais Microsoft ne se démarque pas des autres traducteurs concurrents de Voila, Google, Babelfish....
Je vous recommande plutot :
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
15 langues et dans les 2 sens. :fume:
Moi j'attends avec impatience quelques langues plus exotiques comme le tcheque, suèdois et autres....
Mais Microsoft ne se démarque pas des autres traducteurs concurrents de Voila, Google, Babelfish....
Je vous recommande plutot :
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
15 langues et dans les 2 sens. :fume:
Moi j'attends avec impatience quelques langues plus exotiques comme le tcheque, suèdois et autres....
alerter le modérateur
et puis...
de
françoisboudiou
, posté le 02 octobre 2007 à 17h20
Et dans l'autre sens, c'est pas mieux puisque "I have some coffee left" est traduit par : je prends du café laissé.
Remarque, c'est pas si mal. Il aurait pu prendre son café à gauche.......
En conclusion, finis ton café !!!
Remarque, c'est pas si mal. Il aurait pu prendre son café à gauche.......
En conclusion, finis ton café !!!
alerter le modérateur
translator beta
de
schellmannd-0207
, posté le 11 décembre 2007 à 13h39
Pour moi c'est tres bien,a quelques petites differences pret,cela me va pour la traduction.
alerter le modérateur
Il y a mieux
de
seosense
, posté le 27 mai 2009 à 14h48
http://dictionnaire.sensagent.com est beaucoup plus performant
alerter le modérateur
publicité
à lire aussi
SUR LES MÊMES THÈMES 
