En vré françés pouri ds l txt mem @ boulo

Au début, le langage SMS s'utilisait en privé. Pour gagner de la place et du temps. Aujourd'hui, son orthographe phonétique s'affiche aussi dans le monde professionnel. Le phénomène touche la direction informatique des entreprises. C'est aussi le premier mode de communication électronique des jeunes générations lorsqu'il s'agit d'envoyer une note interne sur un portable, voire, de plus en plus, pour adresser un message rapide par courriel. Une forme moderne de la sténographie d'antan. Qui va vite, certes, mais qui masque aussi les lacunes en français ou celles de l'enseignement scolaire.

Pas facile de comprendre ces messages pour qui n'est pas habitué à ces graphies à ellipses. Il faut réfléchir et lire le texte à haute voix pour bien en saisir le sens. Le salut des novices ? Il tient aux outils d'internet. D'abord, destiné aux plus égarés, le dictionnaire de traduction SMS-Français. Bien pratique pour tous ceux qui peinent à maîtriser la langue des ' djeuns '. Après avoir réussi cette version, ceux qui auront envie d'aller plus loin passeront au thème. Il leur suffit de se connecter à l'un des rares dictionnaires Français-SMS créé par le très sérieux Centre de traitement automatique du langage de l'université catholique de Louvain, en Belgique.

Restent ceux, cultivés et lettrés, qui cherchent uniquement à commettre les bévues habituelles d'un mauvais collégien pour se fondre dans la masse, et ne plus souffrir des moqueries de leurs collaborateurs, voire pour leur clouer le bec. Pour eux, un seul site Web respecte la règle linguistique du ' vrai français pourri '. A utiliser également pour légèrement truffer les thèses ou rapports préalablement copiés-collés sur Internet. Avec quelques fautes discrètes, ces plagiats n'en seront que plus crédibles.