Dans un pays étranger dont on ne parle pas la langue, on peut se trouver bien désemparé pour trouver son chemin ou décrypter un menu. C’est pour faire face à ces situations que Microsoft ajoute une nouvelle fonction à son appli de traduction qui permet de déchiffrer à la volée du texte apparaissant sur une photo.
Si cette fonction est arrivée en début d’année sur la version iOS de Microsoft Translator (et il y a plusieurs années sous Windows Phone), elle vient juste d’arriver sous Android. Son fonctionnement est simple : on prend une photo depuis l’appli et la traduction apparaît en surimpression. Au total, 21 langues sont prises en charge. L’utilisateur peut présélectionner les langues de départ et d’arrivée ou demander à l’appli de la détecter de manière automatique.
Des limites
Si le principe est intéressant, l’appli montre vite des limites. Lorsque nous l’avons testée, elle a rencontré plusieurs problèmes. Pour commencer, elle a été incapable de lire du texte vert foncé sur un fond vert clair. Un souci avec la couleur peut-être.
Puis, si elle a à peu près tiré son épingle du jeu face à des panneaux ne comportant qu’un mot, la traduction reste du mot à mot. Il manque souvent la bonne interprétation des mots qui dépend du contexte. L’appli a ainsi traduit « sortie » par « output », sauf que dans ce cas « exit » aurait été plus judicieux, et « Schrittgeschwindigkeit » par « vitesse de l’étape » au lieu de « Rouler au pas ».
Même souci sur certaines traductions plus longues. Un panneau routier chinois a été globalement bien traduit mais le résultat a été plus hésitant pour le menu d’un restaurant en anglais et nettement moins probant avec un poème en idéogrammes japonais.
Pas sûr que cette fonction permette à Microsoft de concurrencer celle proposée depuis plusieurs années par Google dans son appli Google Translate. Sachez par ailleurs qu’il existe aussi de petits acteurs sur ce même créneau. A vous donc de choisir votre outil.
Télécharger Microsoft Translator pour Android
Télécharger Microsoft Translator pour iOS
Télécharger Microsoft Translator pour Windows Phone
Source :
Microsoft
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
