Chaque année, les commissions spécialisées de terminologie de Bercy rendent public les résultats de leur réflexion pour tenter de franciser notre langage envahi par des mots anglais. En ligne de mire, le vocabulaire économique et technologique. Ainsi, il faudra dire à présent ” jeune pousse ” et non plus “start-up “,” agenda électronique ” et non “organizer” ou encore ” chef de file ” au lieu de “leader “.
Ces commissions qui sévissent depuis 1985 n’ont pourtant pas eu beaucoup d’influence sur les évolutions de langage.
Leur principal succès ayant été l’introduction du mot logiciel au lieu de software. Le président de la commission, Jean Saint-Geours, conscient du problème, a précisé que même si “l’Etat ne peut pas imposer des termes à dautres que lui-même, il est souhaitable que tout le pays parle une seule langue.”
👉🏻 Suivez l’actualité tech en temps réel : ajoutez 01net à vos sources sur Google, et abonnez-vous à notre canal WhatsApp.
