En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez nos CGU et l'utilisation de cookies afin de réaliser des statistiques d'audiences et vous proposer une navigation optimale, la possibilité de partager des contenus sur des réseaux sociaux ainsi que des services et offres adaptés à vos centres d'intérêts.
Pour en savoir plus et paramétrer les cookies...

Interview : comment Xiaomi fait traduire son système MIUI par des bénévoles

Mis à jour le
Interview : comment Xiaomi fait traduire son système MIUI par des bénévoles
 

La traduction du système MIUI de Xiaomi est l'oeuvre de bénévoles. L'un d'eux nous explique comment le fabricant chinois parvient à toucher les marchés francophones sans y investir. Interview.

A voir aussi

Votre opinion

Postez un commentaire

3 opinions
  • angellus
    angellus     

    Bonjour,

    Ces 2 commentaires, sont HS, ce n'est pas de la qualité de la traduction que l'article traite mais du process de xiaomi qui fait traduire ses roms de manière gratuite par des bénévoles.
    Que ce soit xiaomi.eu ou miui-france, le procédé de xiaomi reste le même, dans les deux cas ce sont des passionnés bénévoles qui font connaître la marque au delà de l'Asie.
    Il faut donc remercier toutes ces communautés au travers du monde (car il y en a d'autre).
    Quant à la qualité de la traduction, et du support qui va avec libre à chacun de se faire son avis.
    En quoi vos commentaires puérils ont un rapport avec le sujet de fond ?

  • willou34
    willou34     

    C'est vrai il existe une seconde communauté.
    En revanche pour y être allé, la trad n'est ni meilleur ni plus mauvaise que celle de miuifrance.
    Mais je confirme la rapidité, surtout depuis qqs roms, où l'on se retrouve avec de l'anglais un peut partout.

    Cette traduction me parait bien moribonde, et surtout interactivité française, est proche du néant absolue sur le forum.

    C'est dommage ça n'avait pas l'air mal...

  • wiiking
    wiiking     

    il existe egalement une autre traduction tout autant reconnue par Xiaomi, elle est realisee par le site miuiandroid.com renomme recemment en xiaomi.eu

    cette communaute propose une rom multilangue et me semble offrir une traduction francaise plus rigoureuse, les roms y sont egalement disponibles plus tot (faut dire aussi qu'il s'agit d'une communaute beaucoup plus ancienne)

Votre réponse
Postez un commentaire