Sous-titrer une vidéo "maison" ou un film en langue étrangère devient plus facile avec Miyu. La création de sous-titre peut se faire au fil du visionnage et l'insertion du texte est précise. Les sous-titres peuvent être enregistrés sous différents formats, pour une utilisation avec un fichier Avi ou dans un DVD (.stl) par exemple.