HTML File Translator

La traduction d'une page HTML ne consiste pas uniquement à modifier les phrases visibles à l’écran. Un fichier contient aussi d’autres informations qui peuvent avoir besoin d’être traduites. C’est le cas des balises méta, des textes associés aux images et de certaines chaînes présentes dans le code JavaScript.

C’est justement le rôle de HTML File Translator. Ce logiciel gratuit pour Windows repère les éléments d’un document HTML qui peuvent être traduits. Il permet ainsi de travailler sur le contenu sans toucher aux parties du code qui doivent rester intactes.

Il peut par exemple repérer le texte présent dans le corps de la page, les balises méta (comme le titre, la description et les mots-clés), les attributs ALT associés aux images, les chaînes de caractères utilisées dans le JavaScript, ainsi que d’autres éléments pouvant nécessiter une traduction. Cette distinction est importante, car une mauvaise modification du code peut empêcher une page de fonctionner ou provoquer des problèmes d’affichage.

Le programme propose également un aperçu en direct, en plus d'une fonction de pré-traduction automatique. Cette dernière permet de préparer plus rapidement un fichier avant de relire et de corriger les textes obtenus.

HTML File Translator est proposé gratuitement sur Windows. 

Comment utiliser HTML File Translator ?

C'est très simple : ouvrez votre fichier HTML dans le logiciel et il vous affichera les textes à traduire. Vous pouvez retrouver le contenu visible sur la page, mais aussi les balises méta, les textes associés aux images et certaines chaînes présentes dans le code. Sélectionnez un élément dans la liste pour retrouver rapidement son emplacement sur la page. L’aperçu en direct permet aussi de faire l’opération inverse. En cliquant directement sur un texte dans la page, vous pouvez retrouver le segment correspondant dans le document. Cela facilite la recherche des éléments à modifier.

HTML File Translator propose une fonction de pré-traduction automatique. Vous pouvez utiliser DeepL ou LibreTranslate pour obtenir une première version du texte que vous pouvez corriger directement dans le logiciel. Vous pouvez modifier les phrases une par une ou retravailler l’ensemble du document. Le logiciel vous donne la possibilité d’exporter le contenu pour le faire traduire avec un autre outil ou par une autre personne. Le fichier peut ensuite être réimporté dans HTML File Translator.

Le logiciel intègre une mémoire de traduction et un glossaire. Les phrases qui reviennent plusieurs fois peuvent être complétées automatiquement. La terminologie utilisée reste ainsi la même dans les différents fichiers. Cette fonction peut être utile pour les sites qui contiennent des textes similaires sur plusieurs pages. À cela s'ajoutent plusieurs contrôles qui permettent de repérer certaines erreurs avant la mise en ligne. Le logiciel peut signaler des balises manquantes, des chiffres qui ont été modifiés ou des traductions vides et incohérentes. Ces vérifications permettent de relire le fichier avant de remplacer la version originale.

Il faut mentionner que le logiciel prend en charge les formats XLIFF, CSV et JSON. Cette option permet de travailler avec différents outils tout en conservant les éléments du fichier HTML.

Quels sont les OS compatibles avec HTML File Translator ?

HTML File Translator peut tourner sur les PC Windows. Il est compatible avec Windows 10 et Windows 11. Vous pouvez le télécharger via notre lien dédié. 

HTML File Translator est-il gratuit ?

Télécharger HTML File Translator est 100% gratuit. Il n'existe pas de plans payants à prévoir. 

Quelles sont les alternatives à HTML File Translator ?

À la place de HTML File Translator, vous pouvez utiliser Immersive Translate pour traduire des pages web. Il propose déjà un outil dédié à la traduction des fichiers HTML. Il peut être utilisé pour traduire une page tout en conservant son affichage. L’un de ses points forts est la traduction bilingue. La page originale et sa traduction peuvent être affichées l’une à côté de l’autre. Cela permet de comparer facilement les deux versions.

Immersive Translate prend en charge plus de 100 langues. Le service peut aussi être utilisé pour traduire des PDF, des images et certains mangas en ligne. Il propose également la traduction des sous-titres sur certaines plateformes vidéo.

DeepL constitue une autre solution intéressante pour les fichiers HTML. Le service permet de traduire des documents contenant du HTML. Le service propose une version gratuite avec certaines limites. Les offres payantes permettent de profiter de fonctions supplémentaires et de traiter davantage de documents.

DeepL peut être intéressant si votre besoin concerne la traduction de documents. Son interface reste simple : il suffit d’importer le fichier ou de saisir le texte à traduire, puis de choisir la langue souhaitée.

DocTranslator s’adresse davantage aux personnes qui veulent traduire différents types de documents. Le service peut travailler avec des fichiers comme les documents Word, PDF et TXT. Il permet aussi de traduire des photos et des documents numérisés. Plus de 100 langues sont proposées. Vous pouvez traduire des contenus en français, anglais, espagnol, allemand, russe, portugais, japonais ou coréen.