PROMT Expert 11 (French Multilingual)

PROMT Expert propose aux traducteurs professionnels un ensemble d'outils de traduction aussi performants qu'avancés grâce auxquels il est possible de traduire à la volée des textes et emails.

PROMT Expert inclut différents dictionnaires bilingues, vous permettant de travailler en russe, en allemand, en espagnol, en portugais, en anglais et en italien. Vous avez la possibilité de traduire des volumes d'information et des documents standards, ainsi que de gérer l documentation de l'entreprise ou encore d'extraire rapidement la terminologie du texte.

Les dictionnaires mis à disposition par PROMT Expert sont régulièrement mis à jour pour vous garantir l'utilisation d'un lexique complet et adapté à toutes formes de traductions, quel que soit votre domaine de compétences.

À PROPOS DU PRODUIT

Available Languages:

• French <> Russian
• French <> German
• French <> Spanish
• French <> Portuguese
• French <> English
• French <> Italian

PROMT Expert 11 est une solution avec des fonctionnalités avancées pour les traducteurs professionnels. Avec PROMT Expert vous pouvez obtenir la traduction rapide du courrier électronique et d'autres textes aussi bien que gérer la qualité de la traduction en utilisant les réglages supplémentaires.


Portée de la solution

Traduction des volumes d'information pour les clients internes et externes.

Traduction des documents standards (contrats, documents de projet, spécifications techniques, manuels, etc.)

Assistance à la gestion de documentation de l'entreprise, y compris les documents en langues étrangères.

Intégration des Translation Memories de différents fournisseurs et des textes parallèles.

Extraction rapide de la terminologie du texte, la terminologie est gardée dans les dictionnaires spécialisés qui sont mis à jour régulièrement.


UTILISATEURS CIBLES

• Fournisseurs de services linguistiques
• Départements de traduction des entreprises
• Services du protocole des entreprises
• Traducteurs indépendants

PROMT Expert traduit entre les langues suivantes:

• Anglais ?" Français et Français ?" Anglais
• Français ?" Espagnol et Espagnol ?" Français
• Allemand ?" Français et Français ?" Allemand
• Français ?" Russe et Russe ?" Français
• Français - Italien et Français?" Anglais
• Français?" Portugais et Portugais ?" Français

Avantages

Haut niveau de qualité de la traduction
Les algorithmes améliorés de la traduction, les dictionnaires mis à jour et la technologie unique de la traduction PROMT offrent la meilleure qualité de la traduction automatique du français et en français.

Commodité
Essayez un nouveau plugin PROMT Agent ! Il suffit de sélectionner un mot ou un fragment de texte dans n'importe quel programme ou sur un site Web, cliquer sur "raccourci", et la traduction apparaîtra dans une fenêtre pop-up.

Confidentialité
Vous n'avez pas besoin d'une connexion Internet pour faire la traduction. Vos données personnelles et des informations traduites ne seront pas divulguées à des tiers.

Economisez du t emps et des ressources
Des lettres, des articles scientifiques, des accords juridiques, tous les documents dont vous avez besoin pour le travail, vous pouvez les lire dans votre langue maternelle ou traduire instantanément pour vos amis et partenaires. Les technologies modernes de PROMT et des dictionnaires mis à jour garantissent une haute qualité de la traduction.


CARACTÉRISTIQUES

Opération commode avec les dictionnaires et glossaires

• Possibilité d'utiliser les dictionnaires spécialisés PROMT et créer vos propres dictionnaires
• Création automatique ou manuelle de dictionnaire
• Importation de glossaires en mode manuel et automatique
• Utilisation des informations de grammaire complexes pour améliorer la qualité de la traduction automatique ce qui réduit le travail de post-édition
• Comparaison des dictionnaires sur la base de différents critères pour les différents projets
• Edition des dictionnaires
• Recherche et tri dans le dictionnaire
• Impression du contenu de dictionnaire dans les formats de document Excel, Doc, Txt, XML

Opération avec Translation Memories

• Création et intégration des dictionnaires et de Translation Memories de tous les fournisseurs
• Importation de textes parallèles dans Translation Memories et la conversion de TM dans le format TMX
• Remplissage rapide des mémoires de traduction des différents fournisseurs (SDL Trados, DejaVu, Wordfast, etc)
• Soutien de normes actuelles d'échange de données linguistiques (TMX Niveau 1, TMX Niveau 2, TBX, TMW, XLIFF, OLIF)
• L'accumulation des informations et des connaissances aide à travailler avec les clients réguliers, garantit la qualité et augmente progressivement la vitesse des opérations, facilite l'implication des nouveaux arrivants dans le processus

Le respect de la terminologie approuvée et du style de document

• La terminologie utilisée dans l'entreprise du client est la priorité la plus élevée dans les dictionnaires. Le système garantit que tous les traducteurs dans le projet utilisent la terminologie approuvée par le client, ce qui accélère la traduction et la post-édition
• Les paramètres de traduction fournissent le respect des règles stylistiques générales approuvées dans l'entreprise ou pour le projet
• Vous pouvez utiliser les dictionnaires spécialisés PROMT et créer vos propres dictionnaires

Fonctionnalité

Traduction de

• Mots séparés, phrases, documents entiers dans de nombreux formats: pdf, doc, docx, rtf, xls, xlsx, ppt, pptx, xml, msg, et html
• Documents en mode batch
• Documents dans les applications Microsoft Office XP-2013 (Word, Excel, PowerPoint)
• E-mails dans Microsoft Outlook XP 2013
• Pages Web

Opérations avec les dictionnaires

• Création des propres dictionnaires d'utilisateur
• Fusion et comparaison des dictionnaires
• Utilisation des dictionnaires spécialisés PROMT

Opérations avec la terminologie

• Extraction automatique de la terminologie et manipulations avec elle
• Boîte à outils pour les opérations avec les candidats terminologiques

Autres applications

• PROMT pour TM et le convertisseur de Translation Memories sont des applications dédiées à la création, l'importation et l'installation des mémoires de traduction tiers
• Estimation du travail de post-édition dans l'application QA Lab (Laboratoire de l'Assurance de Qualité)

Personnalisation du système PROMT Les linguistes et lexicographes de PROMT peuvent vous aider à personnaliser le système pour obtenir la meilleure qualité de la traduction. PROMT propose aussi des formations pour les entreprises. Voici les services disponibles pour l'amélioration de la qualité de la traduction:

• Développement des glossaires et des dictionnaires pour la traduction précise de la terminologie
• Remplissage des mémoires de traduction avec des traductions préparées
• Formation à la traduction automatique et à la personnalisation du système PROMT (y compris des dictionnaires, des mémoires de traduction etc) sur la base des données de clients
• Webinaires et formations

QUOI DE NEUF DANS LA VERSION 11 ?

Les algorithmes de traduction améliorés, les dictionnaires actualisés et une technologie de traduction unique PROMT fournissent la meilleure traduction automatique de et vers le russe.

Utilisez un plugin unique Agent PROMT pour traduire le texte en surbrillance dans toute application Windows.

Pour installer l'Agent PROMT :

• Lancez l'application principale de PROMT Professional 11 Home Edition
• Cliquez sur l'icône de l'Agent PROMT.
• Suivez l'instruction sur l'écran.

Mise à jour des fonctions de l'identification automatique du thème et du type de document.


CONFIGURATION REQUISE

Processeur Pentium 500 MHz ou supérieur
64 Mo de RAM au moins
Carte vidéo et moniteur SVGA ou meilleurs

Système d'exploitation :

• Microsoft Windows 10
• Microsoft Windows 8
• Microsoft Windows 7
• Microsoft Windows Vista
• Microsoft Windows XP Professionnel avec Service Pack 2 ou supérieur

NET Framework 3.0 (installé automatiquement).

Les plugins avec les capacités de traduction fonctionnent dans les applications tierces suivantes :

• Microsoft Office XP-2016 (seules les versions 32 bits)
• OpenOffice.org Writer v2-3.2
• Microsoft Internet Explorer v8-11
• Mozilla Firefox v24

© "PROMT", 2003 - 2016 . All rights reserved.