Au fur et à mesure qu'une phrase est saisie, sa traduction s'ébauche automatiquement dans le champ au-dessous. Même les retouches apportées au texte sont prises en compte en temps réel. La touche Translate n'a donc plus d'utilité, mais Google l'a conservée, peut-être pour ne pas heurter les habitudes de certains utilisateurs.

Un outil de synthèse vocale a fait son apparition, mais pas question de faire un tour du monde des accents et des intonations : il ne s'applique qu'aux phrases traduites en anglais. Une icône figurant un haut-parleur apparaît automatiquement sur les phrases répondant à ce critère. Si l'on clique dessus, une voix féminine prononce alors le mot ou la phrase traduite. Mais l'outil ne fonctionne que pour des textes courts : au-delà d'une centaine de signes, l'icône de synthèse vocale n'apparaît plus.

Google s'est aussi intéressé aux langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin. Pour les traductions en russe, chinois, japonais, etc., un nouvel onglet a fait son apparition. Il permet d'afficher la transcription phonétique en caractères latins du texte qui vient d'être traduit, en plus de l'affichage dans l'alphabet d'origine. Cette option n'est pas disponible pour l'hébreu, l'arabe ni le persan.

Autre difficulté liée aux langues non latines : leur transcription avec un clavier azerty. Pour ceux qui doivent néanmoins traduire des phrases en arabe, persan et hindi, Google propose l'écriture en phonétique. Quand l'option est cochée (elle l'est par défaut), la transcription dans l'alphabet d'origine se fait en temps réel. Ce qui permet ensuite à l'outil de faire la traduction dans la langue choisie.

Google n'a en revanche pas modifié les algorithmes de traduction utilisés. Comme avec tous les services de traduction automatique, le résultat est de qualité variable, et les phrases dénuées de sens sont légion. Mais cela reste un outil bien utile pour comprendre la tonalité globale d'un texte ou la signification d'une phrase simple ou d'un mot.

Ci-dessous, la vidéo réalisée par Google pour présenter les nouveautés :