En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies afin de réaliser des statistiques d'audiences et vous proposer une navigation optimale, la possibilité de partager des contenus sur des réseaux sociaux ainsi que des services et offres adaptés à vos centres d'intérêts.

FERMER  x Pour en savoir plus et paramétrer les cookies...

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies afin de réaliser des statistiques d'audiences et vous proposer une navigation optimale, la possibilité de partager des contenus sur des réseaux sociaux ainsi que des services et offres adaptés à vos centres d'intérêts.

FERMER  x Pour en savoir plus et paramétrer les cookies...
Actualité informatique
Test comparatif matériel informatique
Jeux vidéo
Astuces informatique
Vidéo
Télécharger
Services en ligne
Forum informatique
01Business
Applis, logiciels
Produits
Télécoms
Sécurité
Culture, médias
Politique, droits
Technos
Buzz, société
Jeux
Science, recherche

Google traduction prend la parole

Le service se met à la traduction instantanée. Il se dote aussi d'une fonction de synthèse vocale, réservée aux textes traduits en anglais.

laisser un avis
Pour permettre aux internautes de comprendre les pages Web du monde entier, Google propose un service de traduction en ligne capable de jongler avec 51 langues. Il vient de lui apporter quelques améliorations notables, parmi lesquelles la traduction instantanée.  
Au fur et à mesure qu'une phrase est saisie, sa traduction s'ébauche automatiquement dans le champ au-dessous. Même les retouches apportées au texte sont prises en compte en temps réel. La touche Translate n'a donc plus d'utilité, mais Google l'a conservée, peut-être pour ne pas heurter les habitudes de certains utilisateurs.
Un outil de synthèse vocale a fait son apparition, mais pas question de faire un tour du monde des accents et des intonations : il ne s'applique qu'aux phrases traduites en anglais. Une icône figurant un haut-parleur apparaît automatiquement sur les phrases répondant à ce critère. Si l'on clique dessus, une voix féminine prononce alors le mot ou la phrase traduite. Mais l'outil ne fonctionne que pour des textes courts : au-delà d'une centaine de signes, l'icône de synthèse vocale n'apparaît plus.
Pour certaines langues, Google permet d'afficher une transcription phonétique en caractères latins.
agrandir la photo

Ecriture phonétique

Google s'est aussi intéressé aux langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin. Pour les traductions en russe, chinois, japonais, etc., un nouvel onglet a fait son apparition. Il permet d'afficher la transcription phonétique en caractères latins du texte qui vient d'être traduit, en plus de l'affichage dans l'alphabet d'origine. Cette option n'est pas disponible pour l'hébreu, l'arabe ni le persan.
Autre difficulté liée aux langues non latines : leur transcription avec un clavier azerty. Pour ceux qui doivent néanmoins traduire des phrases en arabe, persan et hindi, Google propose l'écriture en phonétique. Quand l'option est cochée (elle l'est par défaut), la transcription dans l'alphabet d'origine se fait en temps réel. Ce qui permet ensuite à l'outil de faire la traduction dans la langue choisie.
Google n'a en revanche pas modifié les algorithmes de traduction utilisés. Comme avec tous les services de traduction automatique, le résultat est de qualité variable, et les phrases dénuées de sens sont légion. Mais cela reste un outil bien utile pour comprendre la tonalité globale d'un texte ou la signification d'une phrase simple ou d'un mot.
Ci-dessous, la vidéo réalisée par Google pour présenter les nouveautés :

envoyer
par mail
imprimer
l'article


Newsletter 01net. Actus

@01net sur
à lire aussi
SUR LES MÊMES THÈMES
Synthèse vocale : des voix plus vraies que nature
Eyetalk et les lunettes qui parlent
Solar Impulse 2 vient de réussir le plus long vol autonome de l’histoire de l’aviation
2000 – 2015 : Les événements qui ont fait la high-tech
L'iPhone 6S aura droit à des composants plus fins et économes en énergie
Vidéo : partez en mer en restant connecté
Vidéo : le premier porno en réalité virtuelle plaira aux fans de déco d'intérieur...
GRAND JEU HIGH-TECH : qui a fait quoi, qui a dit quoi?
Vidéo : toutes les innovations pour se rafraîchir pendant l'été
Nintendo NX : la prochaine console du géant japonais pourrait être lancée en juillet 2016
iPhone 6S : de premières photos auraient fuité sur le Net
Vidéo : les technologies vous aident à faire face à la canicule
Google et Delphi réfutent que leurs voitures autonomes ont failli s’accrocher
Vidéo : découvrez le réfrigérateur à bières à reconnaissance vocale
Le PDG de BlackBerry confirme réfléchir à un smartphone sous Android
Vidéo : des technologies pour espionner les câbles de communication sous-marins
UberPop : les réseaux sociaux s’enflamment contre les taxis
Vidéo : comment se protéger des écoutes de la NSA ?
Le premier Google Street View vertical vous emmène le long du mont El Capitan