Une nouvelle fonction de sous-titrage dans YouTube

Le site de partage permet désormais à ses utilisateurs d'ajouter des sous-titres aux vidéos postées sur sa plate-forme.

Guillaume Deleurence

01net.

le 01/09/08 à 14h48

laisser un avis

envoyer
par mail

imprimer
l'article

Sur son blog, YouTube indique qu'il permet désormais aux internautes qui postent des vidéos sur son site d'y ajouter des fichiers sous-titres (video captions). Ceux-ci peuvent ainsi joindre des fichiers de sous-titrage compatibles avec les formats SubViewer (*.sub) et SubRip (*.srt). Une nouveauté qui satisfaira, par exemple, les malentendants.

YouTube décrit en ligne quelles sont les étapes à franchir pour les rendre disponibles aux internautes. Pour le moment, YouTube indique que ' à l'heure actuelle, chaque fichier ne peut contenir qu'une piste de sous-titres rédigés dans une seule langue. Pour ajouter plusieurs langues à une vidéo, envoyez plusieurs fichiers séparément '.

Choisir la langue

Quant à l'utilisateur, pour activer le sous-titrage, il doit cliquer sur la flèche vers le haut, située en bas à droite du lecteur vidéo, puis, s'il est disponible, sur le bouton de menu de sous-titres (bouton ' CC '). L'internaute peut, le cas échéant, choisir la langue dans laquelle il souhaite afficher les sous-titres.

YouTube donne quelques liens de certains de ses partenaires qui recourent déjà au sous-titrage. Voir par exemple cette vidéo de la BBC avec sous-titrage en français ou encore ce cours du MI, avec texte en anglais.