01net. - Jean-Marie Le Ray, dirigeant de la société de conseil Studio92.eu et de Primoscrib.com

nos newsletters

nos magazines

L'avis du traducteur

Jean-Marie Le Ray, dirigeant de la société de conseil Studio92.eu et de Primoscrib.com

Auteur du blog Adscriptor.com, il est à l'origine de Translation 2.0, un moteur de recherche terminologique multilingue.

La rédaction, 01 Informatique (n° 1951), le 29/05/2008 à 00h00

Partager cet article avec votre réseau professionnel Viadeo

« La traduction automatique ne s'applique qu'à des cas restreints »

« Elle se justifie par le volume de documents à traduire, leur nature sensible (veille économique, textes stratégiques...) voire par le caractère exotique des langues requises. Internaliser ce type de solution suppose une cellule spécifique. Ce qui, avec la complexité de mise en oeuvre, élève le ticket d'entrée. »

« Elle nécessite des terminologies bien balisées »

« La performance du moteur de traduction automatique dépend étroitement de la qualité des corpus sectoriels et des glossaires maison. Il faut se donner le temps de constituer ces bases au fil des années comme le fait EADS. Sinon le temps gagné par la traduction est perdu en postédition. Cette phase dépend du niveau de qualité souhaitée. »

Pour partager cet article avec votre réseau professionnel Viadeo