Déjà disponible en anglais et en espagnol, les programmes ludiques de MobuzzTV.com, start-up madrilène d'information technologique, sont désormais accessibles en version française. Depuis son lancement en 2004, ce ' vlog ' (comprenez vidéo blog téléchargeable sur téléphone mobile, iPod ou PSP) est devenu une petite référence pour les férus d'actu high-tech décalée. Mais le passage à la langue de Molière ne se fait pas sans heurt.

Le style de la présentatrice, que l'on croirait sous Prozac (ne propose-t-elle pas aux internautes de prendre ' leur dose quotidienne d'infos ? '), connaît parfois des ratés. Et personne n'est jamais à l'abri d'un prompteur capricieux. Ainsi, le 1^er octobre, Osiris, c'est le nom de la journaliste, nous annonçait-elle en ouverture de son ' vlog ' quotidien que ' La Bavarie ?" cette région du sud de l'Allemagne ?" aura son train électromagnétique qui flottera sur les rails '. Qui a dit que les logiciels de traduction sur Internet n'étaient pas encore tout à fait au point ?