Je possède des DVD que j'ai créé avec des films de vacances. Je voudrais retravailler ces films bruts que j'avais transférés sans montage, ayant peur de perdre le contenu des nombreuses cassettes que j'avais accumulées. Aujourd'hui, je souhaiterais récupérer les contenus VOB de ces DVD pour les retoucher avec un logiciel de montage vidéo et plus particulièrement Pinnacle Studio, que je possède. Quels logiciels puis-je utiliser pour retravailler ces films ?

La problématique que vous décrivez s'applique à tous ceux qui souhaitent réaliser des montages vidéo à partir de films transférés sur des DVD. Cette problématique naît du fait que les logiciels de montage vidéo ne sont pas capables d'exploiter directement les fichiers VOB (le format de fichier propre aux DVD Vidéo). Ce qui oblige donc à convertir ce VOB dans un format compatible avec les logiciels de montage. Mais cette conversion soulève deux défis : tout d'abord il faut trouver des logiciels qui convertissent le VOB en autre chose ; ensuite la manipulation tend à multiplier les surcompressions et par voie de conséquences les dégradations d'image.

En effet, le film a déjà subi une première compression pour être transformé en DVD. Il en subira une seconde pour être transféré dans le format de montage. Et il en subira de nouveau une pour être retransformé en DVD...

Alors comment éviter ces surcompressions ?

L'une des solutions consiste à utiliser un logiciel de montage qui supporte le Mpeg-2 et accepte donc directement en entrée des fichiers vidéo .MPV/.M2V et des fichiers audio .MPA/.M2A/.AC3. Dans ce cas, il n'y aura probablement pas besoin de recompresser les flux et cela préservera leur qualité. C'est le cas, par exemple, avec Vitec vVdeo Clip Mpeg2 Pro, MPEGSchnitt, VideoReDo, TMPGEnc MPEG Editor et certains logiciels de fabrication de DVD (comme DVD-Lab, Ulead DVD Factory, etc.) incorporant des fonctions de montage vidéo. Il existe aussi des outils de découpage/assemblage Mpeg-2 gratuits, qui demandent certes un peu d'expertise, tels que ChopperXP or Mpeg2Cut.

Pour convertir un VOB en M2V/M2A vous pouvez utiliser différents outils :

PVAStrumento, gratuit et en anglais, très simple d'emploi ;

Le célèbre DVD-Decrypter, gratuit et en français, plus connu pour sa capacité à ripper des DVD du commerce mais qui dispose d'une fonction de démultiplexage des VOB (Sélectionnez Enable Stream Processing et choisissez Demux) ;

Dans certains cas, il est nécessaire de convertir les VOB en un fichier MPG mixant audio et vidéo. VOB2MPG v2.2, gratuit et en anglais, est probablement l'outil le plus simple dans ce cas.

Une autre solution consiste à utiliser un logiciel de re-authoring de DVD. Là encore, les opérations s'effectuent généralement sans besoin de recompression.

Voici deux outils :

TMPGEnc DVD Author, shareware en français de Pegasys, répondra à la plupart des besoins tout en étant accessible même aux néophytes en vidéo ;

DVD-Lab de Mediachance, shareware en anglais, plutôt réputé pour la création de DVD, dispose également de tout l'arsenal nécessaire pour effectuer du re-authoring au niveau vidéo avec des fonctions de démultiplexage et des fonctions de découpage/montage.

Une troisième solution, consiste à convertir le fichier VOB dans un format vidéo supporté par votre logiciel de montage (par exemple Pinnacle Studio). Pour éviter les problématiques de surcompression, l'idéal est d'utiliser le format AVI « Sans Compression ». Mais il faut alors disposer de centaines de Go de libres sur ses disques. Et de toute façon, une perte sera induite lors de la recompression en Mpeg-2. Vous pouvez aussi produire directement depuis les VOB des fichiers en AVI compressé (DivX par exemple) ou des fichiers WMV, mais vous aurez alors intérêt à laisser les films remontés dans ces formats (désormais supportés par une majorité de lecteurs DVD du marché, et bien des baladeurs vidéo).

Trois outils sont incontournables :

DVD2AVI , un des outils les plus connus mais vieillissant (gratuit, en anglais) ;

DGMPGDec , le successeur de DV2AVI basé sur le même code (gratuit, en anglais) ;

Virtual Dub MPEG-2 (qui peut aussi travailler directement sur les flux Mpeg-2 extraits des VOB en utilisant les paramètres Direct Stream Copy des menus Video et Audio) est plus complexe mais aussi bien plus puissant (gratuit et en anglais). Il s'agit en fait d'une version adaptée au Mpeg-2 du célébrissime Virtual Dub.