01net. - 4 logiciels de traduction automatique

4 logiciels de traduction automatique

Véronique Balizet , L'Ordinateur Individuel, le 17/10/2005 à 07h00

Introduction
En cas d'urgence, les logiciels de traduction automatique vous simplifient la tâche. Mais aucun de ces programmes ne remplace un vrai traducteur...

Systran Personal 5, de Systran / Mysoft : avis très favorable
Doté d'une riche palette d'options, cet outil sait proposer des alternatives de traduction.

@promt Personal Office 6.5, de Professional MT Solutions Inc. : encore un petit effort
Si la qualité de traduction est au rendez-vous, il est dommage que des fonctions telle l'intégration dans Word ne soient pas actives.

Power Translator 9, d'Avanquest : faible en thème
Accessible dans tout logiciel, cet outil souffre d'un déficit flagrant d'options de traduction.

Reverso Translator 10, de Softissimo : polyglotte mais peut mieux faire
Le nombre élevé de langues traduites ne compense pas le manque d'option et de dictionnaire personnalisé, entre autres lacunes.