Un terme revient souvent dans les articles techniques sur l’utilisation de la Toile : podcast (ou podcasting). Cela semble désigner des enregistrements audio téléchargeables. Une commission de terminologie travaille-t-elle
sur ces termes ?
Marceau Déchamps
Défense de la langue françaiseLa Commission spécialisée de terminologie de l’informatique, qui dépend de la Délégation générale à la langue française (www.culture.gouv.fr/culture/dglf), travaille
effectivement sur ces termes. Pour les traduire, elle pencherait pour l’adoption des mots ‘ baladodiffusion ‘ et ‘ baladodiffuseur ‘, empruntés à nos
cousins québécois, qui les utilisent déjà depuis longtemps. La décision aurait même déjà été prise. Mais rien d’officiel pour l’instant.Et comme le terme ‘ podcast ‘ s’est déjà bien installé, en particulier à la radio et à la télé, son remplaçant officiel, s’il venait à être recommandé par la commission, aura bien du mal
à simposer
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
