Logiciels : My software is rich

About…

A propos de…

Access path

Chemin d’accès. Dans un logiciel, désigne la hiérarchie des dossiers du disque dur qu’il faut parcourir pour accéder à un document.

Account

Compte. Ensemble des informations concernant un utilisateur d’un logiciel. Par exemple, un compte de messagerie comprendra l’identifiant, le mot de passe et les courriers de l’utilisateur.

Add

Ajouter. Commande permettant d’intégrer un nouvel élément (contact, morceau de musique dans une liste de lecture, etc.).

anti-aliasing

Voir Dithering.

Apply

Appliquer. Cliquer sur le bouton Apply permet de rendre effectifs réglages et modifications effectués.

Attachment

Pièce jointe (à un courriel).

Back

Retour. Dans un navigateur Internet, le bouton Back permet d’afficher la page précédente. Dans certains programmes d’installation, le bouton Back permet de revenir une étape en arrière. Voir
aussi Previous.

Bold

Gras. Si vous utilisez les raccourcis clavier, attention aux mélanges anglais-français: dans certains logiciels, la combinaison Ctrl + G actionne le gras; dans d’autres, c’est Ctrl +
B.

Bookmark

Favori (Internet Explorer) ou Signet (Netscape Navigator). Adresse d’un site Internet mémorisé à votre demande dans votre navigateur.

Box

Boîte. S’utilise dans l’expression dialog box, qui signifie boîte de dialogue.

Browse

Parcourir.

Browser

Navigateur Internet ou explorateur de fichiers.

Burn

Littéralement: brûler. Dans un logiciel de gravure, ce mot signifie graver.

Cancel

Annuler.

Carbon copy(Cc)

Copie carbone. Indique l’adresse du ou des destinataire(s) secondaire(s) d’un courriel.

Carbon copy Invisible (Cci)

Copie carbone invisible. Indique l’adresse du ou des destinataire(s) secondaire(s) d’un courriel, caché(s) au destinataire principal.

Change user

Changer d’utilisateur. Dans un logiciel de messagerie, permet de passer à un autre compte utilisateur.

Check mail

Relever la boîte aux lettres.

Close

Fermer. Cette fonction ne ferme que la fenêtre en cours (c’est-à-dire le document sur lequel on travaille), et non le logiciel lui-même.

Contents

Sommaire. Commande généralement présente dans le menu Aide, où l’expression Help contents signifie Sommaire de l’aide.

Copy

Copier. Correspond à la fonction Copier du menu Edition.

Crop

Recadrer. Dans un logiciel de retouche photo, consiste à découper une image pour n’en conserver qu’une partie.

Custom

Personnalisé. Ce type d’installation permet de sélectionner les éléments d’un logiciel qui seront effectivement installés sur le micro. Cette option s’adresse aux utilisateurs avertis.

Cut

Couper. Correspond à la fonction Couper du menu Edition.

Delete

Effacer. Correspond à la fonction Supprimer (parfois Effacer) du menu Edition.

Destination folder

Dossier de destination. Indique le dossier de votre disque dans lequel va s’installer un programme (ou, s’enregistrer un fichier).

Disconnect

Déconnecter. Cette fonction déconnecte un logiciel d’Internet ou d’un réseau. On la trouve, entre autres, dans la messagerie instantanée.

Dithering

Lissage. Technique graphique pour éliminer les effets d’escaliers dans les images informatiques. On parle aussi d’ anti-aliasing.

Driver

Pilote. Petit logiciel qui fait communiquer un périphérique avec le micro et permet les réglages.

Edit

Editer. Correspond au menu Edition en français.

EQ (Equalizer)

Contraction de Equalizer (égaliseur). Module servant à ajuster l’amplitude de différentes fréquences sur un son ou un fichier audio.

Exit

Sortir, quitter. Correspond à la fonction Quitter du menu Fichier. Cette commande ferme le logiciel et tous les documents ouverts.

Fade

Fondu. Terme utilisé dans les logiciels audio et vidéo pour désigner des apparitions ou des disparitions progressives de son ou d’image. Il existe sous diverses déclinaisons: fade in pour un fondu de début;
fade out pour un fondu de fin; et cross fade pour un fondu enchaîné.

File

Fichier. Désigne un fichier enregistré sur le disque dur, mais aussi un menu présent dans tous les logiciels.

Filter

Filtre. Dans un logiciel de retouche photo ou de montage vidéo, ce menu recense les différents effets que l’on peut appliquer à une image ou au film.

Find

Trouver. Désigne la fonction Rechercher d’un logiciel.

Font

Police de caractères. On dit aussi ‘ jeu de caractères ‘.

Forward

Vers l’avant. Page suivante dans un navigateur. Voir Next.

Forward to…

Faire suivre à… Transférer un courriel à un autre destinataire.

From

De. Indique l’adresse de l’expéditeur d’un courriel.

FX

Contraction de Effects. Désigne le plus souvent des effets spéciaux, en graphisme, en audio et en vidéo.

Get

Recevoir. Dans certains logiciels, sert à indiquer l’action de télécharger un fichier d’un serveur distant vers son ordinateur.

Go to…

Aller à… Dans un navigateur, permet de taper directement l’adresse d’un site ou d’un document à consulter.

Help

Aide.

Hidden

Caché. S’applique généralement aux fichiers système de Windows, qui n’apparaissent pas dans les fenêtres des dossiers.

Hot key

Raccourci clavier. Combinaison de touches qui permet d’accéder rapidement à une fonction sans passer par les menus du logiciel.

Insert

Insérer. Correspond au menu Insertion en français.

Key

Clé d’enregistrement. Dans un logiciel payant, cette clé (une suite de lettres et/ou de chiffres) est fournie au moment de l’achat. Le client doit la taper lors de la première utilisation pour faire fonctionner le logiciel.

Launch

Littéralement: lancer. En français, on parle plutôt d’activer ou d’ouvrir. Synonyme de Run.

Layer

Littéralement: couche, mais les logiciels de retouche photo préfèrent parler de calques. Ils traitent en effet l’image comme la superposition de plusieurs transparents ­ des feuilles de papier calque ­, que l’on peut manipuler
indépendamment les unes des autres, ce qui permet de tester facilement divers montages.

License

Licence. La licence est un droit d’utilisation d’un logiciel. Gratuits ou payants, tous les logiciels sont accompagnés d’une licence.

License agreement

Accord de licence. Ce texte recense les droits et devoirs de l’utilisateur d’un logiciel. Il doit être lu et accepté avant d’installer un logiciel sur un ordinateur.

Mailbox

Boîte aux lettres.

Manual

Manuel d’utilisation. Généralement désigné par l’intitulé Readme (lisez-moi), c’est un fichier texte qui accompagne le logiciel et qui contient les instructions pour s’en servir.

Morphing

Transformation. Opération qui consiste à transformer progressivement une image en une autre, comme dans le générique de l’émission Thalassa ou le clip Black and White de Michael Jackson.

New

Nouveau.

Next

Suivant. Commande qui permet de passer à l’étape suivante dans un assistant ou un programme d’installation.

Normalize

Normaliser. Fonction utilisée dans les logiciels audio pour maximiser l’amplitude d’un son ou d’un fichier.

Offset

Décalage. Surtout utilisée dans les logiciels de montage audio ou vidéo pour décaler le point de départ d’une séquence.

Open

Ouvrir.

Operating System (OS)

Système d’exploitation. Windows, Mac OS, Linux sont les systèmes d’exploitation les plus connus.

Page Down et Page Up

Page suivante et page précédente. Correspondent aux touches du même nom du clavier.

Page Setup

Mise en page. Cette commande du menu File (fichier) permet de régler les options d’impression du document.

Paste

Coller. Correspond à la fonction Coller du menu Edition.

Player

Lecteur. Logiciel qui permet de lire (de jouer) un fichier multimédia (vidéo, musique).

Play-list

Liste de lecture. Ordre dans lequel sera diffusé un ensemble de musiques ou de films.

Plug-in

Extension. Petit programme qui s’intègre à un logiciel hôte pour étendre ses possibilités ou lui ajouter des fonctions.

Pitch shift

Transposition. Opération qui décale la hauteur de notes ou de sons pour les rendre plus graves ou plus aigus.

Preview

Aperçu. Commande permettant d’avoir un aperçu d’un document tel qu’il sera imprimé. En français, cette commande se nomme généralement Aperçu avant impression.

Previous

Précédent. Commande qui permet de revenir à l’étape précédente dans un assistant ou un programme d’installation.

Print

Imprimer.

Put

Mettre. Sert dans certains logiciels pour indiquer l’action de télécharger un fichier d’un ordinateur vers un serveur distant.

Quantize

Quantifier. Opération qui consiste à recaler des notes de musique sur leur position théorique dans une grille temporelle.

Random

Aléatoire. Suivant le logiciel, permet l’affichage au hasard d’une image ou l’écoute de morceaux de musique dans le désordre.

Readme

Lisez-moi. Fichier d’information sur le logiciel que vous installez.

Real Time

Temps réel. Qualifie un traitement (un calcul, un effet, etc.) qui s’effectue en direct sur un signal audio ou vidéo.

Recover

Retrouver, recouvrer.

Redo

Refaire. Située dans le menu Edit (édition), cette commande peut avoir deux fonctions. Dans certains logiciels, elle permet de répéter la dernière action effectuée. Dans d’autres, elle annule la… dernière
annulation, permettant ainsi de retrouver le document dans l’état où il était avant d’annuler.

Refresh ou Reload

Actualiser. En cliquant sur ce bouton, vous mettez à jour la page Web affichée dans votre navigateur.

Remove

Enlever. Souvent utilisé comme synonyme de Delete (supprimer).

Reply

Répondre.

Reset

Réinitialiser les options du logiciel à leurs valeurs initiales.

Resize

Redimensionner.

Restart

Redémarrer.

Restaure defaults

Restaurer les réglages par défaut. Généralement située dans une boîte de dialogue, cette commande sert à revenir à la configuration d’origine d’un logiciel.

Save

Littéralement: sauver. Save est généralement traduit par Enregistrer, qui est plus approprié, mais le raccourci clavier de la commande Enregistrer se base sur l’initiale de ce mot anglais, soit Ctrl
+ S.

Save as

Enregistrer sous.

Scroll

Défilement (du contenu de la fenêtre).

Scroll box

Ascenseur, barre de défilement. Généralement située au bord d’une fenêtre ou à côté d’une liste d’options, elle permet d’en faire défiler le contenu lorsqu’on déplace le rectangle à l’intérieur avec la souris.

Select, select all

Sélectionner, tout sélectionner.

Send (to)

Envoyer (vers).

Settings

Réglages, préférences. Correspond à la commande permettant de personnaliser un logiciel. Les termes anglais Preferences et Options sont parfois aussi utilisés.

Setup

Installation. Programme à lancer pour installer un logiciel. Généralement, ce programme se lance automatiquement lorsque le téléchargement du logiciel est terminé.

Shell

Littéralement: coquillage, ou squelette. Souvent utilisé comme synonyme de système d’exploitation (OS).

Size

Taille.

Skin

Littéralement: peau. Il s’agit d’un fichier ou d’un ensemble de fichiers qui permettent de modifier l’apparence de l’interface d’un logiciel.

Skip

Sauter (une étape).

Slide

Diapositive. Slide show : diaporama.

Sort

Tri, trier.

Sound

Son.

Space available

Espace disponible. Indique la quantité d’octets libres dans le dossier de destination d’un logiciel à installer ou sur un disque dur.

Space required

Espace requis. Indique l’espace sur l’ordinateur dont doit disposer un logiciel pour fonctionner correctement.

Splash screen

Ecran de bienvenue. Image ou boîte de dialogue qui s’affiche pendant le chargement d’un logiciel.

Thumbnail

Vignette. Désigne la petite image qui sert d’aperçu à un document.

Time line

Echelle temporelle. Utilisée dans les logiciels audio et vidéo, elle symbolise l’axe du temps sur lequel se placent les différentes séquences de son ou d’image.

Time shift

Littéralement: décalage temporel. En pratique, lecture en différé. Utilisée dans les logiciels d’acquisition vidéo et les magnétoscopes numériques, cette fonction permet d’interrompre la lecture, de revenir en arrière et de regarder
le début d’un enregistrement tout en continuant à enregistrer.

To

Vers, à. Indique l’adresse du destinataire d’un courriel.

Tools

Outils.

Tree

Arbre, arborescence. Visualisation en forme d’arbre (comme en généalogie), des dossiers et sous-dossiers présents sur un support de stockage (disquette, disque dur de l’ordinateur, etc.).

Tutorial

Didacticiel. Partie d’un logiciel qui enseigne comment s’en servir en faisant des exercices dirigés.

Tweak

Régler, modifier.

Underlined

Souligné. Le raccourci clavier pour souligner un texte est généralement Ctrl + U, le raccourci Ctrl + S étant pris par la fonction Enregistrer.

Undo

Annuler.

Uninstall

Désinstaller. Effacer tous les fichiers d’un logiciel. Souvent, le logiciel est livré avec un programme de désinstallation.

Update

Mise à jour d’un logiciel ou d’un site Internet.

View

Voir.

Viewer

Visionneuse. Petit programme qui permet d’afficher rapidement des documents, sans avoir à passer par le logiciel ayant servi à les créer.

Voice

Voix.

Wallpaper

Littéralement: papier peint. Fond d’écran.

Wave

Onde. Dans Windows, le mot désigne à la fois un son numérique et un format d’enregistrement de fichier (extension wav.).

Waveform

Forme donde.

Window

Fenêtre.

Wizard

Littéralement: magicien. En français, ce terme a été très judicieusement traduit par assistant pour désigner les programmes qui vous guident étape par étape.

🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.