Récupérez le logiciel dBpowerAMP à l'adresse http://dbpoweramp.com/bin/dMC-r10.exe , ainsi que le pack de gestion des fichiers Ogg Vorbis à l'adresse http://dbpoweramp.com/codecs/dBpowerAMP-codec-ogg.exe . Puis téléchargez la version en français de VirtualDubMod sur http://trad-fr.com/Fiches/VDM.htm . Installez ensuite ces outils avec les options par défaut.

Ouvrez votre fichier vidéo OGM dans VirtualDubMod. Déroulez le menu Flux et sélectionnez Liste des flux pour voir les pistes audio. Sélectionnez la première, puis cliquez sur le bouton Demux (voir écran 1) . Donnez un nom au fichier extrait, par exemple Piste 1.ogg, puis validez. Recommencez l'opération si la vidéo comporte d'autres pistes sonores.

Dans l' Explorateur, faites un clic droit sur le premier fichier Ogg Vorbis créé. Dans le menu contextuel, sélectionnez Convert to. La fenêtre de réglages de dBpowerAMP s'affiche (voir écran 2) . Dans la liste Converting 1 File to, choisissez MP3 (Lame). Faites glisser le curseur Bit Rate pour ajuster la qualité à au moins 128 kbit/s. Pour enregistrer le fichier converti dans le même dossier que l'original, cochez Same folder as original, puis cliquez sur Convert. Recommencez l'opération pour chaque piste son extraite.

Revenez dans VirtualDubMod, avec votre fichier OGM ouvert dans la fenêtre Flux disponibles. Cliquez sur la première piste audio en Ogg Vorbis, puis cliquez sur Désactiver : la ligne du flux est hachurée. Recommencez la manipulation pour chaque piste du fichier OGM. Pour ajouter vos bandes-son en MP3, cliquez sur le bouton Ajouter, localisez le premier fichier MP3 créé et validez (voir écran 3). Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter une seconde piste son, en répétant l'opération précédente. Cliquez enfin sur OK pour fermer la liste des flux.

Choisissez Enregistrer sous dans le menu Fichier et donnez un nom à votre vidéo. Pour que votre fichier soit lisible par le plus grand nombre de logiciels et de lecteurs de salon, cochez la case Sauvegarder en ancien format AVI 1.0. Dans la section Vidéo, retenez Copie de Flux Directe dans la liste Mode vidéo (voir écran 4) : le flux vidéo, en DivX ou XviD, n'a en effet pas besoin de traitement. Cliquez sur Enregistrer pour créer le fichier AVI.