Copier un DVD-vidéo sur un DVD enregistrable lisible dans une platine de salon semble a priori impossible. En effet, les graveurs de DVD actuels n'acceptent que les DVD simple couche d'une capacité maximale de 4,5 Go alors que les DVD-vidéo du commerce sont souvent de type double couche, avec une capacité totale supérieure à 6 Go. Il existe pourtant une solution qui consiste à supprimer les fameux bonus (interview, documentaires, scènes additionnelles, etc.), les bandes-son et les langues étrangères, ainsi que les sous-titres.

Si cela ne suffit pas à passer sous la barre des 4,5 Go (c'est souvent le cas avec les films de plus de 100 minutes), il faut en plus modifier le taux d'encodage en MPeg2. La légère perte de qualité qui résulte de cette opération est souvent imperceptible ­ elle est bien inférieure à celle d'une conversion en DivX ! Tout cela peut se faire facilement avec un logiciel spécialisé. Il en existe plusieurs dans le commerce mais nous vous recommandons d'utiliser DVD Shrink, qui est à la fois très efficace et gratuit !