En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez nos CGU et l'utilisation de cookies afin de réaliser des statistiques d'audiences et vous proposer une navigation optimale, la possibilité de partager des contenus sur des réseaux sociaux ainsi que des services et offres adaptés à vos centres d'intérêts.
Pour en savoir plus et paramétrer les cookies...

Microsoft se met à parler alsacien et breton

L'éditeur américain adapte sa suite bureautique aux langues régionales. Office en alsacien est une première mondiale. Le système peut être appliqué à d'autres logiciels d'autres éditeurs.

A voir aussi

Votre opinion

Postez un commentaire

14 opinions
  • Iffig
    Iffig     

    Demat (bonjour de chez nous)
    Depuis longtemps le rejet (racisme?) anti-langues regionales est officialise en France par le viol regulier de l'esprit de l'article 2 de notre constitution qui voulait proteger la diversite liguistique en protegeant le francais (ce qui est tres bien), mais qui fut systematiquement detourne de cette fin contre les langues regionales sans defence(13 reconnues en France) plus facile .
    Une langue est vivante si elle peut se nourrir = etre utile et utilisee pour s'adapter au monde changeant = tele , radio, etc mais ces acces sont aujourd'hui rationnes pour nos langues minoritaires!!
    Ceux qui les laissent en cage, en les regardant mourir sans les nourrir sont dans leur tete des "Dutrou" en puissance.
    Ils peuvent garder bonne conscience, le systeme est avec eux.
    Heureusement, des parents se battent tous les jours pour que leurs enfants puissent vivre dans un monde ouvert et multilingue, loin des archaismes des Jacobins, egaux aux talibans dans leur capacite a voir et comprendre le monde, ou l'egalite sert de pretexte au nivellement et non une aspiration constructrice.
    Ces parents tous les jours alimentent (2500€/an/enfant) les ecoles de la republique regionale sans subvention (et paient des impots !). Ils soutiennent la France leur pays, mais veulent seulement que leurs enfants recoivent librement un enseignement dans des langues aux valeurs egales au francais.
    [g]Ainsi naturellement multilingues, ces enfants seront mieux prepares, et plus ouvert au monde de communication qui nous entoure.[/g]

    Cordialement.

  • tuxtt
    tuxtt     

    Et les alsaciens n'ont pas fini de souffrir, ségolène royal veut ficher tous les gens qui parlent un dialecte parce qu'ils nuieraient soi-disant à l'unité nationale !
    Retirez les particularités culturelles en France et il n'y aura plus que les parisiens ! Et si c'est ça la France de demain... Je vous laisse méditer sur la question.

  • rieca1
    rieca1     

    [:bravo:6] [:bravo:6] [:bravo:6] [:bibi20:1] [:Andy2003:1]

  • oktober31
    oktober31     

    Bravo Lemmys. Voila un grand patriote. Je uis d'accord avec toi. Vive laFrance. Mais vive la différence.

    Aurais-tu du mal à accepter la différence ? N'est ce pas une forme de xénophobie que tu exprimes ? Je pense que non, bien sûr. Tu dois juste être jacobin.

    Si tu connaissais un peu l'histoire de notre région, tu saurais que ce n'est pas entre 1870 et 1945 que nous avons souffert. Mais bien avant 1870 et bien après 1945. Ce beau pays qu'est la France depuis qu'il est républicain ne supporte plus la différence. Toutes les langues et cultures régionales doivent disparaître.

    Si c'est cela le progrès, oui, je préfère être rétrograde.

    Salutations.

  • lemmys
    lemmys     

    pour mon camarade qui veut pas ètre mon voisin
    si tu crois que je ne suis pas conscient de la souffrance qu'on enduré l'Alsace et la Lorraine de 1870 à 1945 tant pis mais ça m'emmerde ton allusion à la collaboration et à la dellation

  • Sv1 le pingouin
    Sv1 le pingouin     

    Le terme que je trouve abusé c'est l'histoire de la "première mondiale".

    Et par libre de droit ça veut dire qu'on peut avoir les sources?
    Ou alors on peut juste le copier et se dire que ce n'est qu'un plugin du "pseudo-serveur graphique" de windows qui traduit les label? (oui je fais dans le technique)

    Bon, je vais faire la première chose qui m'est venue à l'esprit en lisant cet article: http://l10n.openoffice.org/languages.html
    Mais j'ai l'impression qu'il manque l(es)'alsacien(s).

  • lemmys
    lemmys     

    vive la france, une et indivisible et moderne si possible.pour moi les patois et autres dialectes ne sont que des langages de rétrogrades.d'autre part je maintiens ce que j'ai dis au sujet des Alsaciens.pour avoir fréquenté le coin étant marinier je vous donne le sentiment du mec qui n'est pas de là-bas
    d'autre part pour celui qui n'aurait pas voulu ètre mon voisin je vois pas le rapport.et je soutiens que les chauvins sont toujours les premiers a faire valoire leurs différences avec de l'explosif

  • Waltech
    Waltech     

    quand on ne sait pas, on se tait.
    Les Alsaciens furent obligés de parler allemand sous l'occupation allemande et français sous ''l'occupation'' française. En aucun cas, ils n'avaient le droit de parler leur dialecte, synonyme de l'affirmation de leur identité. Il s'est pourtant transmis. Il faut être un français de l'intérieur pour confondre l'alsacien et l'allemand...
    Je ne suis pas un fan de BG, mais je recconnais qu'il a fait un bel effort, même si la qualité de la traduction n'est pas excellente (à tuxtt : Oui, où est le haut-rhinois ?)...

  • tuxtt
    tuxtt     

    Franchement d'après les quelques traductions citées c'est entre le bas-rhinois et l'allemand, et le haut-rhinois alors ?

    Utilisez Openoffice ce sera beaucoup moins cher, libre, et efficace...

    S'isch net so eifach rechtig elsasser ditsch t's schriwa... Ich be sicher dass er a bar sin wu nix d'r vu verstehn ! S'besta war, si datta s'gald anderst awanda. Fir dr pris vum betribssystem wu d'glichi macha, isch's a schand as si nix bessers abiata dien !

    Benutza Openoffice s'kostet nit un esch 10 mol besser.

  • rieca1
    rieca1     

    Je salue tous et tout sauf la bêtise ignare!

    [:Ziad:1] On n'est plus aux temps de l'inquisition ou des croisades régionales! [:zebulon77:1]

    Il faut aller faire un tour au cours préparatoire ou l'on apprend à lire et parler français correct [:zebulon89:1] :(à (parler) - con[s]s[/s]idèrent-etc ) ....
    Et puis respecter les réalités et libertés régionales!!

    L'Alsacien n'est pas de l'allemand.
    Un peu de dignité et de respect envers langues régionales (occitan, breton, alsacien ,corse ......)
    Ensuite croire que BG va faire des cadeaux c'est du délire que beaucoup ont compris en utilisant les logiciels libres ou gratuits [:bibine5:2]


    Ps Afin de permettre aux visiteurs et aux membres du site d'être éclairés sur ce sujet je me permets d'éditer et d'ajouter un P.Scriptum.: [:Andy2003:1]
    http://www.koechlin.net/bk/bk43_022.htm

Lire la suite des opinions (14)

Votre réponse
Postez un commentaire